1
00:00:02,639 --> 00:00:07,400
Viernes en Pizza Flicks.

2
00:00:11,599 --> 00:00:16,880
Antes de Baker Street, la pipa que se encrespa

3
00:00:14,160 --> 00:00:20,640
El humo y el papel de toda la vida, el

4
00:00:16,880 --> 00:00:24,000
Basil Wrathbone era Pho, el culto

5
00:00:20,640 --> 00:00:27,840
detective aficionado creado por el novelista SS

6
00:00:24,000 --> 00:00:29,840
Vanina. Cuando un hombre conocido como cockroin es

7
00:00:27,840 --> 00:00:32,800
encontrado con una flecha atravesando su corazón

8
00:00:29,840 --> 00:00:36,320
y un obispo solitario a su lado, es

9
00:00:32,800 --> 00:00:41,719
no es una canción infantil, sino un juego mortal en

10
00:00:36,320 --> 00:00:41,719
cuyo próximo movimiento podría ser el jaque mate.

11
00:01:17,920 --> 00:01:24,119
Aleluya.

12
00:01:19,840 --> 00:01:24,119
Aleluya. Oh,

13
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
tu eres

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
¿tú?

15
00:02:41,680 --> 00:02:44,680
pino,

16
00:02:48,400 --> 00:02:51,959
¿Qué pasa, señor?

17
00:02:53,200 --> 00:02:57,599
Oh,

18
00:02:55,200 --> 00:03:00,080
Es el Sr. Robbins, señor.

19
00:02:57,599 --> 00:03:02,239
>> Bien. El joven Sperling estuvo aquí con él.

20
00:03:00,080 --> 00:03:04,560
esta mañana. A ver si todavía está por aquí.

21
00:03:02,239 --> 00:03:07,800
Bueno, llamé al fiscal del distrito.

22
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
>> Sí, señor.

23
00:03:18,159 --> 00:03:21,760
>> Buenos días, profesor. como estas

24
00:03:20,239 --> 00:03:23,920
esta hermosa mañana? cosa terrible

25
00:03:21,760 --> 00:03:26,239
ha sucedido. Un joven, amigo de

26
00:03:23,920 --> 00:03:26,879
mis sobrinas, ha sido asesinada en mi

27
00:03:26,239 --> 00:03:28,959
casa.

28
00:03:26,879 --> 00:03:31,440
>> Trate de calmarse, profesor. yo

29
00:03:28,959 --> 00:03:33,280
Ponte los pantalones aquí de inmediato. en el

30
00:03:31,440 --> 00:03:34,400
Mientras tanto, dame todos los detalles que

31
00:03:33,280 --> 00:03:37,040
puede por teléfono.

32
00:03:34,400 --> 00:03:40,040
>> Bueno, en primer lugar, dije que escuché

33
00:03:37,040 --> 00:03:40,040
eso.

34
00:03:40,080 --> 00:03:43,680
>> Es el Sr. Michael, señor. Parecía más bien

35
00:03:42,560 --> 00:03:46,680
urgente. ¿Hablarías con él?

36
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
>> Ciertamente.

37
00:03:49,120 --> 00:03:53,280
Yo digo viejo amigo, nunca duermas.

38
00:03:50,879 --> 00:03:55,120
>> Se ha cometido un asesinato, Philo,

39
00:03:53,280 --> 00:03:57,360
en la casa del profesor Dard.

40
00:03:55,120 --> 00:03:59,920
>> ¿Profesor Dard?

41
00:03:57,360 --> 00:04:02,640
>> Eso me interesa. Malcolm, sigue adelante.

42
00:03:59,920 --> 00:04:04,560
>> Un hombre llamado Robin fue asesinado con un arco

43
00:04:02,640 --> 00:04:08,480
y flecha.

44
00:04:04,560 --> 00:04:10,400
>> Robin asesinado con una flecha.

45
00:04:08,480 --> 00:04:11,680
Mi querido amigo, confiesa que has estado en un

46
00:04:10,400 --> 00:04:13,280
persecución salvaje con Mamá Ganso.

47
00:04:11,680 --> 00:04:16,320
>> No, esa es la historia.

48
00:04:13,280 --> 00:04:18,400
>> Un cuento de hadas en términos de sangre, ¿eh?

49
00:04:16,320 --> 00:04:22,440
Muy bien, señora.

50
00:04:18,400 --> 00:04:22,440
Te veré allí en media hora.

51
00:04:23,759 --> 00:04:29,759
Traje oscuro, sombrero oscuro, corbata oscura y um

52
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
tráeme más café caliente.

53
00:04:29,759 --> 00:04:32,800
>> Muy bien, señor.

54
00:04:30,800 --> 00:04:36,320
>> Eh Yama,

55
00:04:32,800 --> 00:04:39,360
mira en mi estante de referencia. tráeme

56
00:04:36,320 --> 00:04:42,080
El libro del Dr. Elmer sobre tiro con arco,

57
00:04:39,360 --> 00:04:42,880
el libro casero de versos, y el alemán

58
00:04:42,080 --> 00:04:46,360
diccionario.

59
00:04:42,880 --> 00:04:46,360
>> Muy bien, señor.

60
00:05:03,040 --> 00:05:06,080
¿Qué sabes sobre este oficial?

61
00:05:04,320 --> 00:05:08,160
>> El cuerpo está en el patio, señor. sargento

62
00:05:06,080 --> 00:05:11,960
Heath está a cargo. Dice que tiene un caso.

63
00:05:08,160 --> 00:05:11,960
Terriblemente resuelto, señor.

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,759
convirtió este antiguo jardín en un

65
00:05:18,960 --> 00:05:23,840
campo de tiro con arco.

66
00:05:19,759 --> 00:05:26,000
>> Oh, sí, el Sr. L es bastante

67
00:05:23,840 --> 00:05:26,720
>> Creo que esto te parece muy

68
00:05:26,000 --> 00:05:29,039
>> Buenos días.

69
00:05:26,720 --> 00:05:30,160
>> Buenos días, señor. Hola, señor hombre. agradable

70
00:05:29,039 --> 00:05:32,400
para verle, señor.

71
00:05:30,160 --> 00:05:34,960
>> Oh, lamento que lo hayan molestado, Sr. Martin.

72
00:05:32,400 --> 00:05:36,960
Es un caso abierto y chef. mis ojos se pusieron

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,800
Él prácticamente resuelto ahora mismo.

74
00:05:36,960 --> 00:05:41,199
Asesinato en primer lugar.

75
00:05:38,800 --> 00:05:42,720
>> Qué bien por usted, sargento. pero mientras

76
00:05:41,199 --> 00:05:43,919
Como estoy aquí, no te importa si tomo un

77
00:05:42,720 --> 00:05:45,600
Echa un vistazo a tu alrededor, ¿verdad?

78
00:05:43,919 --> 00:05:47,199
>> No. Llega tan lejos como quieras.

79
00:05:45,600 --> 00:05:51,160
>> Gracias, sargento. Ven aquí.

80
00:05:47,199 --> 00:05:51,160
>> Por aquí, Sr. Marge.

81
00:05:56,000 --> 00:05:59,440
>> Sí, señor hombre. ¿Qué tal el arco que

82
00:05:58,320 --> 00:06:02,479
disparó la flecha?

83
00:05:59,440 --> 00:06:03,919
>> Bueno, esa fue nuestra mejor apuesta. pero uno

84
00:06:02,479 --> 00:06:05,759
de los sirvientes lo recogió en el

85
00:06:03,919 --> 00:06:07,199
callejón aquí y lo llevó al

86
00:06:05,759 --> 00:06:07,919
sala de tiro con arco y engomó el

87
00:06:07,199 --> 00:06:10,080
huellas dactilares.

88
00:06:07,919 --> 00:06:12,000
>> ¿Qué has hecho con Sperling? Oh,

89
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
tenemos su dirección. el esta a la altura

90
00:06:12,000 --> 00:06:15,199
Westchester lejos. Un par de mis hombres son

91
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
traerlo aquí ahora.

92
00:06:15,199 --> 00:06:19,759
>> Muy bien. Ah, oficial.

93
00:06:17,280 --> 00:06:22,479
>> Sí, señor. ¿Le importaría ilustrar un

94
00:06:19,759 --> 00:06:24,479
punto para nosotros? En absoluto, señor. Ahora, cuando

95
00:06:22,479 --> 00:06:26,479
Te toco con mi bastón, quiero que lo hagas

96
00:06:24,479 --> 00:06:28,000
cae hacia atrás como si hubieras estado

97
00:06:26,479 --> 00:06:29,680
Golpeado en el corazón con una flecha.

98
00:06:28,000 --> 00:06:34,919
>> Sí, señor. Ahora, párate justo donde estás.

99
00:06:29,680 --> 00:06:34,919
son. Eso bastará. Gracias. ¿Listo? si,

100
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
Sargento.

101
00:06:41,440 --> 00:06:47,039
Notarás que el primer instinto

102
00:06:43,039 --> 00:06:50,720
de un hombre baleado en un órgano vital es

103
00:06:47,039 --> 00:06:54,240
atrae su brazo hacia el útero.

104
00:06:50,720 --> 00:06:57,520
Sus piernas están dobladas.

105
00:06:54,240 --> 00:06:59,680
También notarás que su mano tiene

106
00:06:57,520 --> 00:07:01,759
caído en su cabeza.

107
00:06:59,680 --> 00:07:05,919
Ahora, sargento,

108
00:07:01,759 --> 00:07:09,680
En el caso de Robin, los brazos y las piernas están

109
00:07:05,919 --> 00:07:12,560
se enderezó y su sombrero

110
00:07:09,680 --> 00:07:16,319
no sólo yace a sus pies, sino que es un buen

111
00:07:12,560 --> 00:07:17,759
a pie y medio de distancia

112
00:07:16,319 --> 00:07:19,520
Muy bien, oficial. Eso será todo.

113
00:07:17,759 --> 00:07:21,039
Gracias.

114
00:07:19,520 --> 00:07:23,199
Ahora estamos perdiendo el tiempo, Sr.

115
00:07:21,039 --> 00:07:26,639
Markham. Ese es el bien de todos estos

116
00:07:23,199 --> 00:07:28,479
teorías. Sperling es el chico que queremos y

117
00:07:26,639 --> 00:07:32,479
cuando mis hombres lo traigan al caso

118
00:07:28,479 --> 00:07:35,280
estar cerrado. ¿Por qué Sperling probablemente estaba en

119
00:07:32,479 --> 00:07:37,520
Amor con la chica Galard. tener una chatarra

120
00:07:35,280 --> 00:07:39,360
con Robin. Agarra un arco y una flecha

121
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Sigue a Robin afuera. le dispara

122
00:07:39,360 --> 00:07:43,599
atraviesa el corazón y lo late.

123
00:07:40,960 --> 00:07:45,599
>> Sargento, es demasiado confiado para

124
00:07:43,599 --> 00:07:47,759
este mundo engañoso. si todo

125
00:07:45,599 --> 00:07:51,120
Si sucediera tan claramente como eso, la vida

126
00:07:47,759 --> 00:07:52,720
Sea muy simple y muy aburrido.

127
00:07:51,120 --> 00:07:54,639
>> Sí, pero finalmente espera un minuto,

128
00:07:52,720 --> 00:07:57,759
Marco.

129
00:07:54,639 --> 00:08:00,080
No ignores el hecho de que Robin era

130
00:07:57,759 --> 00:08:03,440
mirando hacia la flecha y por lo tanto

131
00:08:00,080 --> 00:08:06,879
ha tenido tiempo de cubrirse.

132
00:08:03,440 --> 00:08:08,080
Más de Joe, he pasado por alto algo.

133
00:08:06,879 --> 00:08:09,360
Cuando un hombre es apuñalado en el corazón,

134
00:08:08,080 --> 00:08:12,319
Es casi seguro que habrá una inmediata

135
00:08:09,360 --> 00:08:14,879
flujo de sangre, especialmente cuando la punta

136
00:08:12,319 --> 00:08:17,360
del arma es más grande que el eje.

137
00:08:14,879 --> 00:08:18,960
>> Sí, eso es todo. Es uh es bastante

138
00:08:17,360 --> 00:08:22,000
posible, sargento, que encuentre

139
00:08:18,960 --> 00:08:24,160
algunas manchas de sangre en el piso de la um

140
00:08:22,000 --> 00:08:27,160
uh, la sala de tiro con arco. Mira y verás, voluntad

141
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
tu

142
00:08:28,639 --> 00:08:35,760
¿Ves aquí, Van? ¿Qué tienes en mente? Oh,

143
00:08:32,560 --> 00:08:37,360
innumerables cosas.

144
00:08:35,760 --> 00:08:39,519
Todos se reducen a la idea de que

145
00:08:37,360 --> 00:08:41,680
Robin no fue asesinado con arco y flecha

146
00:08:39,519 --> 00:08:44,000
en absoluto. Espere, Sr. Vance. tu

147
00:08:41,680 --> 00:08:46,000
tenía la droga. Está bien. hay una oscuridad

148
00:08:44,000 --> 00:08:47,920
mancha en el piso de cemento y el

149
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
El forense dice que es sangre humana.

150
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
>> Buenos días, doctor.

151
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
>> Buenos días.

152
00:08:49,760 --> 00:08:53,279
>> Ustedes deben tener un acuerdo con

153
00:08:51,120 --> 00:08:54,640
estas personas. Cada vez que tengo un día

154
00:08:53,279 --> 00:08:57,519
fuera, ellos van y se recuperan

155
00:08:54,640 --> 00:09:00,560
asesinado. Y el simpático y elegante asesinarte

156
00:08:57,519 --> 00:09:02,080
elegido para mí esta vez.

157
00:09:00,560 --> 00:09:04,959
>> Eh,

158
00:09:02,080 --> 00:09:07,040
Si yo fuera usted, doctor, debería uh yo

159
00:09:04,959 --> 00:09:10,760
debe examinar la base del cráneo para

160
00:09:07,040 --> 00:09:10,760
una mala fractura.

161
00:09:11,600 --> 00:09:17,279
¿Por qué? Tus sospechas eran correctas, Vance.

162
00:09:14,399 --> 00:09:19,519
El cráneo está fracturado y además muy grave.

163
00:09:17,279 --> 00:09:21,040
Parece que había recibido un golpe demoledor.

164
00:09:19,519 --> 00:09:22,320
>> El profesor y su sobrina están listos para

165
00:09:21,040 --> 00:09:23,760
Usted en la sala de tiro con arco, señor.

166
00:09:22,320 --> 00:09:26,720
>> Muy bien, sargento. Tú estás a cargo.

167
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
>> Eso es todo.

168
00:09:26,720 --> 00:09:30,160
>> Oh, sargento.

169
00:09:28,000 --> 00:09:32,080
>> Sí. Sólo porque este caso parece tan

170
00:09:30,160 --> 00:09:33,600
sencillo. Confío en que seas elegido

171
00:09:32,080 --> 00:09:34,240
para tomar tu excelente habitual

172
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
fotografías.

173
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
>> Por qué ciertamente no, señor. estan siendo

174
00:09:36,000 --> 00:09:38,959
desarrollado ahora mismo.

175
00:09:37,040 --> 00:09:40,800
>> Gracias, D.

176
00:09:38,959 --> 00:09:42,800
>> Oye, vamos.

177
00:09:40,800 --> 00:09:44,640
Ponte a trabajar y toma estas fotografías. ¿Qué es?

178
00:09:42,800 --> 00:09:47,880
la idea? Solo pasas el día aquí

179
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
o algo?

180
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
>> Dave.

181
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
>> Oh, buenos días, profesor.

182
00:10:01,760 --> 00:10:05,040
>> Oh, Marcos.

183
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
>> Lamento que una tragedia sea la

184
00:10:05,040 --> 00:10:06,399
motivo de esta reunión.

185
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
>> Sí.

186
00:10:06,399 --> 00:10:09,360
>> Te acuerdas de mi sobrina, ¿no?

187
00:10:07,839 --> 00:10:11,760
>> Sí, de hecho.

188
00:10:09,360 --> 00:10:12,800
Quiero que ambos conozcan al Sr. Pho.

189
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
>> ¿Cómo le fue, señor?

190
00:10:12,800 --> 00:10:17,200
>> Si le cuentas lo que sabes

191
00:10:14,640 --> 00:10:19,279
la tragedia, sería de gran ayuda para nosotros.

192
00:10:17,200 --> 00:10:23,320
>> ¿No quieren sentarse, señores?

193
00:10:19,279 --> 00:10:23,320
>> Siéntate, querida, ¿quieres?

194
00:10:25,279 --> 00:10:30,000
Bueno,

195
00:10:28,160 --> 00:10:33,360
Le conté a Malcolm prácticamente todo.

196
00:10:30,000 --> 00:10:35,839
que conocí por teléfono.

197
00:10:33,360 --> 00:10:39,279
Robin y Spering llamaron a Sebel, pero ella

198
00:10:35,839 --> 00:10:40,800
Estaba jugando al tenis.

199
00:10:39,279 --> 00:10:43,279
Los escuché hablando en el dibujo.

200
00:10:40,800 --> 00:10:46,560
habitación por unos minutos y luego

201
00:10:43,279 --> 00:10:49,519
vino aquí abajo. trabajé en mi estudio

202
00:10:46,560 --> 00:10:53,440
durante aproximadamente una hora y me pareció escuchar

203
00:10:49,519 --> 00:10:55,600
un ruido. Sonó como un grito, pero

204
00:10:53,440 --> 00:10:59,760
No podía estar seguro porque la criada

205
00:10:55,600 --> 00:11:02,880
Estaba usando la aspiradora en el pasillo. entonces yo

206
00:10:59,760 --> 00:11:08,680
Salí al balcón

207
00:11:02,880 --> 00:11:08,680
y vio el cuerpo de Paul Robin.

208
00:11:09,200 --> 00:11:16,240
el resto ya lo sabes

209
00:11:12,240 --> 00:11:18,240
Sobre ese grito, profesor.

210
00:11:16,240 --> 00:11:20,240
¿Podrías estar seguro de qué

211
00:11:18,240 --> 00:11:22,959
dirección en la que vino?

212
00:11:20,240 --> 00:11:25,920
>> Sé que no podía estar seguro de que fuera un

213
00:11:22,959 --> 00:11:29,040
grito que escuché. podría haber sido

214
00:11:25,920 --> 00:11:30,800
una sirena de automóvil. Escuchamos tantos

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,079
ruidos de tráfico provenientes del camino.

216
00:11:30,800 --> 00:11:35,279
>> ¿Dónde estaban los otros miembros de tu

217
00:11:32,079 --> 00:11:37,600
hogar en el momento del asesinato?

218
00:11:35,279 --> 00:11:40,880
>> El cocinero que había ido al mercado cayó sin

219
00:11:37,600 --> 00:11:44,560
jugando tenis.

220
00:11:40,880 --> 00:11:46,480
El señor Anderson, mi hijo adoptivo, había dejado

221
00:11:44,560 --> 00:11:48,880
para la universidad.

222
00:11:46,480 --> 00:11:50,640
Le llamamos por teléfono, pero no estaba.

223
00:11:48,880 --> 00:11:52,320
Entonces le dejamos un mensaje. Oh, espero

224
00:11:50,640 --> 00:11:55,600
ya han podido encontrarlo.

225
00:11:52,320 --> 00:11:55,600
>> Oh, ya veo.

226
00:11:57,040 --> 00:12:01,760
yo digo

227
00:11:59,519 --> 00:12:03,040
Aquí falta una flecha.

228
00:12:01,760 --> 00:12:06,959
>> Eso es extraño.

229
00:12:03,040 --> 00:12:08,880
>> También se ha tomado con gran prisa.

230
00:12:06,959 --> 00:12:11,839
este titular

231
00:12:08,880 --> 00:12:15,240
ha estado muy doblado.

232
00:12:11,839 --> 00:12:15,240
>> Pobre gallo.

233
00:12:17,440 --> 00:12:24,000
Gallo.

234
00:12:18,959 --> 00:12:25,120
>> Oh, todos lo llamábamos así. lo hicimos para

235
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
a él.

236
00:12:25,120 --> 00:12:30,000
>> Sr. Lard, ¿sabía usted por alguna

237
00:12:27,600 --> 00:12:32,800
posibilidad de que Sperling en alemán signifique

238
00:12:30,000 --> 00:12:34,880
¿gorrión?

239
00:12:32,800 --> 00:12:36,399
>> Sí. Sí, lo sé.

240
00:12:34,880 --> 00:12:37,279
>> ¿Hablas alemán?

241
00:12:36,399 --> 00:12:39,200
>> No.

242
00:12:37,279 --> 00:12:40,480
>> ¿Y cómo supiste que Sperling significa

243
00:12:39,200 --> 00:12:44,000
¿gorrión?

244
00:12:40,480 --> 00:12:46,560
>> Bueno, el otro día, Robin salió

245
00:12:44,000 --> 00:12:49,839
al campo de tiro con arco justo cuando la Sra.

246
00:12:46,560 --> 00:12:52,399
Sperling apuntaba a un objetivo. El señor Darn estaba

247
00:12:49,839 --> 00:12:55,040
mirando y llamó a Robin. Ser

248
00:12:52,399 --> 00:12:59,160
cuidadoso. Eres un [ __ ] petirrojo y eso

249
00:12:55,040 --> 00:12:59,160
el arquero es un gorrión.

250
00:13:00,959 --> 00:13:04,399
>> El Sr. Arnison parece muy conocido.

251
00:13:02,800 --> 00:13:07,880
con sus canciones infantiles.

252
00:13:04,399 --> 00:13:07,880
>> ¿Qué pasó aquí?

253
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
>> Sólo un minuto. ¿Dónde crees que estás?

254
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
va?

255
00:13:10,160 --> 00:13:14,000
>> Soy Ericson. Vivo aquí. tengo un

256
00:13:11,920 --> 00:13:15,200
llamada telefónica para Por supuesto. si tu

257
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
No quiero que entre, eso es todo.

258
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
adecuado para mí.

259
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
>> Lo siento. No sabía quién eras.

260
00:13:17,120 --> 00:13:20,160
>> ¿Por qué esta casa está llena de

261
00:13:18,320 --> 00:13:20,959
policías que en el mejor de los casos apenas

262
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
¿ornamentales?

263
00:13:20,959 --> 00:13:25,279
>> Ha habido un asesinato, señor. Un joven.

264
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
Te estaban esperando, así que

265
00:13:25,279 --> 00:13:30,839
Obtenga los detalles en el interior. Un asesinato.

266
00:13:27,040 --> 00:13:30,839
>> Vamos, Johnny. Vamos.

267
00:13:31,839 --> 00:13:35,120
>> Madre, quiero ir a casa porque estoy

268
00:13:34,079 --> 00:13:38,560
hambre.

269
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
>> Mamá está ocupada. hay

270
00:13:38,560 --> 00:13:42,639
eric,

271
00:13:39,600 --> 00:13:43,519
>> Me alegro mucho de que estés aquí. Robin ha estado

272
00:13:42,639 --> 00:13:46,959
asesinado.

273
00:13:43,519 --> 00:13:48,800
>> Robin. Gallo.

274
00:13:46,959 --> 00:13:49,040
>> Bueno, su nombre estaba en su contra, ¿no?

275
00:13:48,800 --> 00:13:52,320
eso?

276
00:13:49,040 --> 00:13:53,360
>> Oh, por favor, no seas cínico ahora.

277
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
para mi hermana.

278
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
>> Lo siento, cariño.

279
00:13:54,320 --> 00:13:58,800
>> Y Johnny.

280
00:13:56,480 --> 00:14:01,199
Oh, sé lo difícil que es esto para ti.

281
00:13:58,800 --> 00:14:03,199
Johnny. Qué grandes amigos tú y

282
00:14:01,199 --> 00:14:06,720
Trabajo de Robin.

283
00:14:03,199 --> 00:14:08,160
>> Yo no lo puedo creer.

284
00:14:06,720 --> 00:14:10,560
>> Hola, Marc. Buen día.

285
00:14:08,160 --> 00:14:13,360
>> Mañana. Sr. Vance, Sr. Anderson.

286
00:14:10,560 --> 00:14:14,560
Mañana. ¿Cómo estás? Este es John, uno

287
00:14:13,360 --> 00:14:16,880
de mis alumnos. Oh sí.

288
00:14:14,560 --> 00:14:19,880
>> Robin era el mejor amigo que tuve en el

289
00:14:16,880 --> 00:14:19,880
mundo.

290
00:14:20,000 --> 00:14:25,079
Y voy a encontrar al hombre que

291
00:14:21,600 --> 00:14:25,079
lo asesinó.

292
00:14:25,440 --> 00:14:30,320
Tomar la muerte trágicamente es una de las

293
00:14:27,199 --> 00:14:32,720
debilidades tuyas. Entonces, tenemos una verdadera

294
00:14:30,320 --> 00:14:34,720
misterio de asesinato, ¿verdad? ¿podría serlo?

295
00:14:32,720 --> 00:14:36,720
¿Se te han confiado los detalles?

296
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
>> ¿Dónde estaban Robin y Sperling cuando

297
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
¿Izquierda?

298
00:14:37,600 --> 00:14:43,040
>> Abajo en la sala de tiro con arco.

299
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
>> ¿Es así?

300
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Bueno, ¿escuchaste algo de lo que ellos

301
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
dijo?

302
00:14:46,160 --> 00:14:53,120
>> No escucho en la llave.

303
00:14:49,440 --> 00:14:55,040
>> Bueno, ojitos brillantes, deberían

304
00:14:53,120 --> 00:14:58,000
erigirte una estatua por ser el

305
00:14:55,040 --> 00:14:59,839
Primera mujer que no lo hace.

306
00:14:58,000 --> 00:15:02,560
¿Había alguien más en el tiro con arco?

307
00:14:59,839 --> 00:15:05,440
habitación cuando te fuiste esta mañana?

308
00:15:02,560 --> 00:15:07,680
>> Me pareció escuchar al Sr. Ducker,

309
00:15:05,440 --> 00:15:09,040
pero él entra y sale furtivamente a todas horas

310
00:15:07,680 --> 00:15:11,279
el día y la noche.

311
00:15:09,040 --> 00:15:13,839
>> Vaya.

312
00:15:11,279 --> 00:15:16,079
Ahora estamos llegando a alguna parte.

313
00:15:13,839 --> 00:15:18,160
>> Me gustaría que me contaras todo sobre esto.

314
00:15:16,079 --> 00:15:20,160
caso y déjame resolverlo

315
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
líneas científicas de

316
00:15:20,160 --> 00:15:23,920
>> Por supuesto. No podríamos prometer muy bien

317
00:15:21,680 --> 00:15:26,000
para contarlo todo.

318
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Puede que sea una indiscreción. Espera un minuto.

319
00:15:26,000 --> 00:15:29,680
Espera un momento, Malcolm. realmente no lo hago

320
00:15:27,600 --> 00:15:32,800
Veo alguna razón por la cual el Sr. Anderson

321
00:15:29,680 --> 00:15:35,760
no debería aplicar sus conocimientos científicos

322
00:15:32,800 --> 00:15:37,920
a este crimen. Estoy bastante seguro de que puede serlo.

323
00:15:35,760 --> 00:15:41,199
dependía de.

324
00:15:37,920 --> 00:15:42,639
Oh, soy muy confiable.

325
00:15:41,199 --> 00:15:45,519
>> Bueno, eso si

326
00:15:42,639 --> 00:15:46,959
>> Sr. Arnison,

327
00:15:45,519 --> 00:15:48,399
>> lo primero que puedes hacer para ayudarnos es

328
00:15:46,959 --> 00:15:50,079
para contarnos algo sobre los Duckers.

329
00:15:48,399 --> 00:15:52,560
A continuación los entrevistaremos.

330
00:15:50,079 --> 00:15:55,040
>> Bueno, este Ducker es un poco um

331
00:15:52,560 --> 00:15:56,880
peculiar o perfectamente inofensivo. ella

332
00:15:55,040 --> 00:15:59,040
piensa que el sol sale y se pone en ella

333
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
hermano. Si yo fuera usted, llevaría al Sr.

334
00:15:59,040 --> 00:16:03,199
Lars contigo cuando vayas a

335
00:16:00,480 --> 00:16:04,560
signo de interrogación. A la señorita Trucker le agradaba.

336
00:16:03,199 --> 00:16:06,560
>> Oh, aquí está. Eso es muy bueno

337
00:16:04,560 --> 00:16:08,720
Sugerencia, Anderson.

338
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
Ah, Bill. Cariño, mira. Estos caballeros

339
00:16:08,720 --> 00:16:12,800
vamos a entrevistar a los Duckers ahora,

340
00:16:10,079 --> 00:16:14,639
y dije que vayas con ellos. eso

341
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
Se lo haría más fácil a la señorita Ducker.

342
00:16:14,639 --> 00:16:19,199
>> Pues sí, señor.

343
00:16:16,560 --> 00:16:21,279
>> Y ahora, si puedes prescindir de mí por un

344
00:16:19,199 --> 00:16:26,040
Mientras tanto, tengo algunas notas de clase que debería

345
00:16:21,279 --> 00:16:26,040
para editar. Por supuesto, Sr. An.

346
00:16:27,759 --> 00:16:32,560
>> Oh, Sr. L.

347
00:16:30,000 --> 00:16:36,560
>> Sí.

348
00:16:32,560 --> 00:16:39,279
>> ¿Qué tan buen arquero es el Sr. Ducker?

349
00:16:36,560 --> 00:16:42,279
Bueno, él no sabe nada sobre tiro con arco.

350
00:16:39,279 --> 00:16:42,279
>> Oh,

351
00:16:44,639 --> 00:16:48,880
El señor Ducker no es el tipo de persona que debe ser

352
00:16:46,399 --> 00:16:51,040
interesado en el tiro con arco. Cuando lo veas,

353
00:16:48,880 --> 00:16:53,680
que lo entenderás. Eh, dígame, Sr.

354
00:16:51,040 --> 00:16:56,160
L, ¿la señorita Ducker es inista?

355
00:16:53,680 --> 00:16:58,240
>> No, no exactamente.

356
00:16:56,160 --> 00:17:02,079
Verás, un día cuando estaban

357
00:16:58,240 --> 00:17:04,480
hijos, dejó caer a su hermano. el

358
00:17:02,079 --> 00:17:06,640
se lesionó la columna y se convirtió en un [ __ ]

359
00:17:04,480 --> 00:17:08,480
Y a partir de ese día, toda su vida

360
00:17:06,640 --> 00:17:12,799
estaba arruinado.

361
00:17:08,480 --> 00:17:14,319
Ella Bueno, la afectó tan profundamente que

362
00:17:12,799 --> 00:17:14,880
ella no ha podido salir de su habitación

363
00:17:14,319 --> 00:17:17,679
desde entonces.

364
00:17:14,880 --> 00:17:19,839
>> ¿Dónde está ubicada la habitación de la señorita Dra?

365
00:17:17,679 --> 00:17:21,600
>> Su habitación es la que tiene el ventanal.

366
00:17:19,839 --> 00:17:25,039
Ella se sienta allí mucho tiempo y observa

367
00:17:21,600 --> 00:17:27,839
nosotros en la práctica de tiro con arco. ya sabes tio

368
00:17:25,039 --> 00:17:28,640
dice que su condición es una especie de locura

369
00:17:27,839 --> 00:17:30,720
de ternura.

370
00:17:28,640 --> 00:17:34,240
>> ¿El Sr. Guta corresponde al de su hermana?

371
00:17:30,720 --> 00:17:36,480
¿ternura? Bueno, por favor no juzgues al Sr.

372
00:17:34,240 --> 00:17:38,400
Agacharse con demasiada dureza. Ha tenido mucho que

373
00:17:36,480 --> 00:17:39,039
oso, pero lo conocemos bien y le tenemos cariño

374
00:17:38,400 --> 00:17:42,039
de él.

375
00:17:39,039 --> 00:17:42,039
>> Sí.

376
00:17:52,720 --> 00:17:55,760
>> Oh, buenos días, doctor.

377
00:17:54,000 --> 00:17:56,799
>> Buenos días, Sr. Mentira.

378
00:17:55,760 --> 00:17:58,400
>> Sr. Vance.

379
00:17:56,799 --> 00:18:00,160
>> Sí, soy la Dra. Vanel.

380
00:17:58,400 --> 00:18:01,120
>> Buenos días, doctor. este es el distrito

381
00:18:00,160 --> 00:18:01,679
Abogado Malcolm.

382
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
>> ¿Cómo estás?

383
00:18:01,679 --> 00:18:04,880
>> Buenos días, doctor.

384
00:18:02,880 --> 00:18:06,799
>> He conectado un estetoscopio remoto a

385
00:18:04,880 --> 00:18:08,320
mi paciente para salvaguardarla y en el

386
00:18:06,799 --> 00:18:10,080
al mismo tiempo no interfiere con su

387
00:18:08,320 --> 00:18:12,400
cuestionamiento.

388
00:18:10,080 --> 00:18:15,440
>> Cualquier tensión indebida en su corazón resultará

389
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
fatal. Entonces, si ella se excita, yo

390
00:18:15,440 --> 00:18:17,679
tengo que detenerte.

391
00:18:16,240 --> 00:18:20,320
>> Seremos lo más breves posible, doctor.

392
00:18:17,679 --> 00:18:22,400
>> Gracias.

393
00:18:20,320 --> 00:18:23,760
>> Lamento interrumpir, señorita Ducker, pero

394
00:18:22,400 --> 00:18:27,400
Me gustaría ver el tiro con arco.

395
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
alcance desde su ventana.

396
00:18:27,760 --> 00:18:35,320
Quería venir allí mismo. yo

397
00:18:29,520 --> 00:18:35,320
Sabía lo molesto que estarías. Sí, niño.

398
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
>> Sr. Lucker,

399
00:18:40,640 --> 00:18:44,160
ya que su ventana tiene una vista tan clara de

400
00:18:42,400 --> 00:18:45,039
el campo de tiro con arco, esperábamos que pudieras estar

401
00:18:44,160 --> 00:18:48,960
capaz de ayudarnos.

402
00:18:45,039 --> 00:18:51,600
>> No, no, no vi a nadie. no he mirado

403
00:18:48,960 --> 00:18:53,520
Fuera de mi ventana todo el día.

404
00:18:51,600 --> 00:18:54,960
>> Es muy desafortunado. ¿Habías mirado?

405
00:18:53,520 --> 00:18:58,000
Por tu ventana esta mañana, tú

406
00:18:54,960 --> 00:19:00,000
Podría haber visto quién mató al Sr. Robin.

407
00:18:58,000 --> 00:19:05,559
con arco y flecha.

408
00:19:00,000 --> 00:19:05,559
>> Una flecha atravesando el pecho de Robin.

409
00:19:06,880 --> 00:19:11,120
>> Eso parece perfectamente natural, ¿no?

410
00:19:09,679 --> 00:19:13,280
eso?

411
00:19:11,120 --> 00:19:15,760
>> ¿Está su hermano en casa, señorita Ducker?

412
00:19:13,280 --> 00:19:17,120
>> ¿Mi hermano? ¿Qué quieres con él?

413
00:19:15,760 --> 00:19:20,240
>> Entonces ahora, no os angustiéis,

414
00:19:17,120 --> 00:19:21,679
por favor. Sólo pensamos que tal vez

415
00:19:20,240 --> 00:19:23,039
tu hermano podría haber visto a alguien en

416
00:19:21,679 --> 00:19:25,840
el campo de tiro con arco esta mañana.

417
00:19:23,039 --> 00:19:28,960
>> No vio a nadie. Él no pudo haber visto

418
00:19:25,840 --> 00:19:31,440
nadie porque él no estaba aquí. el fue

419
00:19:28,960 --> 00:19:32,320
salió temprano esta mañana y no ha

420
00:19:31,440 --> 00:19:34,960
regresó.

421
00:19:32,320 --> 00:19:37,360
>> Oh, pero el querido Adolf estuvo en nuestra casa este

422
00:19:34,960 --> 00:19:42,400
mañana. Vino a ver a Eric hoy.

423
00:19:37,360 --> 00:19:47,880
>> No, Adolf se fue a algún lugar del centro.

424
00:19:42,400 --> 00:19:47,880
No estaba cerca de tu casa.

425
00:19:47,919 --> 00:19:55,000
Sé que no lo era.

426
00:19:50,720 --> 00:19:55,000
Bueno, debería haberlo sabido.

427
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
>> Sr. Dreer, justo estábamos hablando de

428
00:20:14,400 --> 00:20:17,679
usted.

429
00:20:16,240 --> 00:20:20,000
Simplemente por una cuestión de forma, ¿podrías

430
00:20:17,679 --> 00:20:22,240
Te importaría decirnos dónde estabas entre

431
00:20:20,000 --> 00:20:26,120
¿10 y 11 esta mañana? la hora la

432
00:20:22,240 --> 00:20:26,120
hora de la tragedia de esta mañana

433
00:20:32,000 --> 00:20:37,960
entre 10 y 11.

434
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
>> Supongo que Sr. Ducker,

435
00:20:41,440 --> 00:20:47,679
¿Qué viste?

436
00:20:44,159 --> 00:20:52,720
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

437
00:20:47,679 --> 00:20:55,360
>> Quiero decir que fue en ese momento cuando

438
00:20:52,720 --> 00:21:01,679
Escuché un grito en esta habitación.

439
00:20:55,360 --> 00:21:03,360
>> ¿No lo hiciste? No, no, no grité. yo

440
00:21:01,679 --> 00:21:05,919
no gritó.

441
00:21:03,360 --> 00:21:07,919
>> Lo siento señores, pero tendré que hacerlo.

442
00:21:05,919 --> 00:21:09,039
Le pido que concluya esta entrevista ahora.

443
00:21:07,919 --> 00:21:10,640
>> Está bien. Por supuesto, doctor.

444
00:21:09,039 --> 00:21:11,360
>> Si no te importa, me quedaré con la señorita.

445
00:21:10,640 --> 00:21:14,080
Pato.

446
00:21:11,360 --> 00:21:18,080
>> Sr. L.

447
00:21:14,080 --> 00:21:20,240
Adiós, señor Ducker. Gracias.

448
00:21:18,080 --> 00:21:21,679
me pregunto

449
00:21:20,240 --> 00:21:24,919
Me pregunto si te importaría venir con nosotros.

450
00:21:21,679 --> 00:21:24,919
Sr. Ducker.

451
00:21:30,640 --> 00:21:36,799
No vayas con ellos, Adolf. No te vayas.

452
00:21:34,320 --> 00:21:39,799
Ellos son el enemigo. necesitan lastimar

453
00:21:36,799 --> 00:21:39,799
usted.

454
00:22:00,960 --> 00:22:05,919
Oh, señor Dreer, ¿qué hizo usted cuando

455
00:22:04,159 --> 00:22:07,840
Visitaste la casa de Delard este

456
00:22:05,919 --> 00:22:12,000
mañana?

457
00:22:07,840 --> 00:22:15,679
Bajé a la sala de tiro con arco y

458
00:22:12,000 --> 00:22:17,520
Echó un vistazo a las revistas.

459
00:22:15,679 --> 00:22:22,400
Había un problema de ajedrez en uno de

460
00:22:17,520 --> 00:22:25,760
ellos. Me senté y lo resolví.

461
00:22:22,400 --> 00:22:28,159
>> ¿Está interesado en el ajedrez, Sr.

462
00:22:25,760 --> 00:22:30,000
¿Draer?

463
00:22:28,159 --> 00:22:34,320
>> Tremendo.

464
00:22:30,000 --> 00:22:37,039
Pero este problema en particular fue

465
00:22:34,320 --> 00:22:40,720
fácil de resolver.

466
00:22:37,039 --> 00:22:42,480
Me llevó menos de media hora.

467
00:22:40,720 --> 00:22:44,559
Oh,

468
00:22:42,480 --> 00:22:47,760
entonces debes haber estado en el tiro con arco

469
00:22:44,559 --> 00:22:51,400
habitación cuando el Sr. Robin y el Sr. Sperling

470
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
Llegué allí esta mañana.

471
00:22:57,120 --> 00:23:02,960
>> ¿Tenía la impresión, Sr.

472
00:22:58,559 --> 00:23:06,559
Ducker, ¿que habían estado peleando?

473
00:23:02,960 --> 00:23:10,640
Uh, ahora que lo mencionas, hubo

474
00:23:06,559 --> 00:23:14,960
Parece haber una frialdad entre ellos, pero

475
00:23:10,640 --> 00:23:17,360
Salí de la habitación casi de inmediato.

476
00:23:14,960 --> 00:23:18,880
después de que entraron.

477
00:23:17,360 --> 00:23:22,159
>> De todos modos, estás bastante seguro de haber escuchado

478
00:23:18,880 --> 00:23:24,159
tu tu hermana grita a la hora de

479
00:23:22,159 --> 00:23:27,440
¿El asesinato de esta mañana?

480
00:23:24,159 --> 00:23:30,799
>> ¿A qué conduces?

481
00:23:27,440 --> 00:23:34,480
Te digo que la oí gritar. yo no

482
00:23:30,799 --> 00:23:37,600
Me importa si lo admite o no. yo yo yo

483
00:23:34,480 --> 00:23:41,440
Estaba en mi habitación en el momento del asesinato.

484
00:23:37,600 --> 00:23:44,960
y no puedes probar nada diferente.

485
00:23:41,440 --> 00:23:47,679
¿Qué tiene que ver su grito con el

486
00:23:44,960 --> 00:23:53,400
asesinato de todos modos?

487
00:23:47,679 --> 00:23:53,400
¿No te dijo que no vio nada?

488
00:23:54,960 --> 00:23:59,120
Muy bien, Sr. Ducker.

489
00:23:57,760 --> 00:24:01,520
Eso será todo por el momento. Agradecer

490
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
tú.

491
00:24:05,520 --> 00:24:09,679
Ah, ya volví. Este es el Sr. John

492
00:24:08,159 --> 00:24:10,799
Pardy, el famoso jugador de ajedrez.

493
00:24:09,679 --> 00:24:12,240
>> ¿Cómo está, Sr. Pardy?

494
00:24:10,799 --> 00:24:14,799
>> Estos señores son el Sr. Markhamm, el

495
00:24:12,240 --> 00:24:17,200
el fiscal del distrito y el Sr. Pho.

496
00:24:14,799 --> 00:24:19,120
>> Confío en no entrometerme, pero

497
00:24:17,200 --> 00:24:21,919
percibió que algo inusual había

498
00:24:19,120 --> 00:24:23,120
sucedió aquí. Se me ocurrió que tal vez

499
00:24:21,919 --> 00:24:25,679
ser de algún servicio.

500
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
>> Ocurrió, mi querida Pardia, sin duda usted

501
00:24:25,679 --> 00:24:29,440
estuvieron toda la mañana colgados de la ventana,

502
00:24:27,200 --> 00:24:32,080
jadeando de curiosidad.

503
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
Oh, ¿podría permitirme ver al profesor?

504
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
¿Dillard?

505
00:24:32,640 --> 00:24:36,320
>> El profesor Dard tuvo una situación muy difícil.

506
00:24:34,240 --> 00:24:37,200
>> ciertamente, Sr. Pardy. creo que lo harás

507
00:24:36,320 --> 00:24:40,559
Encuéntralo arriba.

508
00:24:37,200 --> 00:24:43,200
>> Oh, gracias.

509
00:24:40,559 --> 00:24:46,600
>> Oh, um,

510
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
Sr. Pardy.

511
00:24:48,720 --> 00:24:55,440
>> ¿Qué tan buen jugador de ajedrez es el Sr. Ducker?

512
00:24:52,159 --> 00:24:58,000
>> Vaya, en realidad no es un jugador en absoluto.

513
00:24:55,440 --> 00:25:00,480
Oh, él cree que lo es. Por supuesto que tiene

514
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
cierta comprensión de la teoría de la

515
00:25:00,480 --> 00:25:04,440
juego.

516
00:25:01,200 --> 00:25:04,440
>> Ah, sí.

517
00:25:10,880 --> 00:25:17,120
>> Si puedo ser de alguna ayuda, lo haré

518
00:25:13,840 --> 00:25:21,000
Estaré muy contento de ver traer al asesino.

519
00:25:17,120 --> 00:25:21,000
a la justicia.

520
00:25:26,159 --> 00:25:29,159
Aquí está

521
00:25:41,600 --> 00:25:46,640
uno gracioso, señor. El oficial afuera

522
00:25:44,640 --> 00:25:50,440
Pensé en echar un vistazo al buzón.

523
00:25:46,640 --> 00:25:50,440
y encontré esto.

524
00:25:51,760 --> 00:25:55,080
Lee eso.

525
00:26:02,799 --> 00:26:05,520
¿Hay por casualidad una máquina de escribir en

526
00:26:05,039 --> 00:26:08,880
esta casa?

527
00:26:05,520 --> 00:26:11,880
>> No, nunca ha habido uno que yo sepa.

528
00:26:08,880 --> 00:26:11,880
gracias

529
00:26:12,240 --> 00:26:17,279
el obispo. Querido yo, espero que la iglesia

530
00:26:14,960 --> 00:26:19,840
no está involucrado en este misterio.

531
00:26:17,279 --> 00:26:22,400
>> Eso sería vergonzoso. Tom manivela

532
00:26:19,840 --> 00:26:25,039
Escribió esa nota, el Sr.

533
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
No olvide, sargento, esta broma de

534
00:26:25,039 --> 00:26:28,159
el tuyo tendría que conocer muchos de

535
00:26:26,400 --> 00:26:29,760
detalles.

536
00:26:28,159 --> 00:26:32,080
Tendría que saber que Robin

537
00:26:29,760 --> 00:26:33,760
segundo nombre era Cochran,

538
00:26:32,080 --> 00:26:35,520
que presuntamente fue asesinado con un arco

539
00:26:33,760 --> 00:26:37,840
y flecha,

540
00:26:35,520 --> 00:26:39,360
y que Sperling estaba con él por ahí

541
00:26:37,840 --> 00:26:43,520
el momento del asesinato.

542
00:26:39,360 --> 00:26:45,600
>> Bueno, eso es lo que dije.

543
00:26:43,520 --> 00:26:47,360
>> Díselo al sargento.

544
00:26:45,600 --> 00:26:49,360
>> Lo tenemos, sargento. él lo venció

545
00:26:47,360 --> 00:26:52,640
directo a casa desde aquí y estaba haciendo las maletas

546
00:26:49,360 --> 00:26:56,080
cuando lo encontramos. dijo que era

547
00:26:52,640 --> 00:27:00,400
ir de viaje de fin de semana. bueno, joven

548
00:26:56,080 --> 00:27:03,919
El tipo pensó que te escaparías, ¿verdad?

549
00:27:00,400 --> 00:27:07,840
Oh, eres uno de esos muchachos silenciosos, ¿verdad?

550
00:27:03,919 --> 00:27:09,600
¿tú? Di, te haremos hablar mucho

551
00:27:07,840 --> 00:27:12,080
esa mandíbula cerrada parecerá un caso de

552
00:27:09,600 --> 00:27:12,880
San Ver. ¿Lo envío a

553
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
cuartel general, señor?

554
00:27:12,880 --> 00:27:16,799
>> Quizás el Sr. Sperling no se oponga a

555
00:27:14,320 --> 00:27:19,360
respondiendo algunas preguntas aquí.

556
00:27:16,799 --> 00:27:20,240
Sr. Sperling, ¿a qué hora se fue?

557
00:27:19,360 --> 00:27:21,679
aquí esta mañana?

558
00:27:20,240 --> 00:27:23,039
>> Aproximadamente una cuarta parte a las 10.

559
00:27:21,679 --> 00:27:25,600
>> ¿Y el señor Robin?

560
00:27:23,039 --> 00:27:29,039
>> No sé a qué hora fue Robin. decir,

561
00:27:25,600 --> 00:27:31,120
mira aquí. ¿De qué se trata todo esto?

562
00:27:29,039 --> 00:27:32,960
>> Sr. Robin

563
00:27:31,120 --> 00:27:34,799
fue asesinado aquí esta mañana alrededor

564
00:27:32,960 --> 00:27:38,440
10:00.

565
00:27:34,799 --> 00:27:38,440
>> Robin asesinado.

566
00:27:38,480 --> 00:27:44,000
¿OMS? ¿Quién lo mató?

567
00:27:40,240 --> 00:27:47,039
>> Aún no lo sabemos. Le dispararon

568
00:27:44,000 --> 00:27:50,360
el corazón con una flecha.

569
00:27:47,039 --> 00:27:50,360
Sr. Sloving,

570
00:27:51,279 --> 00:27:57,320
>> ¿me dejarías ver tu mano derecha?

571
00:27:52,799 --> 00:27:57,320
>> No, no, no. Fácil ahora. Fácil.

572
00:28:02,320 --> 00:28:07,120
>> Está bien. Tomé esa flecha de caza

573
00:28:04,559 --> 00:28:09,760
abajo. Robin y yo tuvimos una discusión sobre

574
00:28:07,120 --> 00:28:12,640
Y también me corté el dedo al hacerlo.

575
00:28:09,760 --> 00:28:13,520
Pero pero eso no dice que yo yo yo

576
00:28:12,640 --> 00:28:17,360
lo mató.

577
00:28:13,520 --> 00:28:20,960
>> Oh, no. No, por supuesto que no.

578
00:28:17,360 --> 00:28:23,440
>> Oye, Sr. Sperling, si se fue de aquí a las 4

579
00:28:20,960 --> 00:28:25,200
al 10, ¿qué hacías entre entonces?

580
00:28:23,440 --> 00:28:27,440
y las 11:00 cuando tomaste el tren para

581
00:28:25,200 --> 00:28:31,360
¿Westchester?

582
00:28:27,440 --> 00:28:33,679
Yo estaba sentado en el parque. Oh,

583
00:28:31,360 --> 00:28:36,559
gorjeando a los pajaritos, yo

584
00:28:33,679 --> 00:28:42,080
suponer. ¿Qué estabas haciendo allí?

585
00:28:36,559 --> 00:28:43,520
Alimentando con nueces a las ardillas. Cojones.

586
00:28:42,080 --> 00:28:45,360
Aquí, señor Markhamm. vas a dejar

587
00:28:43,520 --> 00:28:46,480
¿Este pájaro nos convierte en monos? déjame

588
00:28:45,360 --> 00:28:49,679
enviarlo a la sede.

589
00:28:46,480 --> 00:28:52,919
>> Envíelo a él y a Adams, verifique su coartada.

590
00:28:49,679 --> 00:28:52,919
>> Sí, señor.

591
00:28:54,240 --> 00:29:00,159
>> Sabe, Sr. Vance, no tengo nada.

592
00:28:57,919 --> 00:29:02,880
contra las teorías

593
00:29:00,159 --> 00:29:05,039
excepto que no puedes colgarlos.

594
00:29:02,880 --> 00:29:07,360
>> Sr. Arnison,

595
00:29:05,039 --> 00:29:08,080
¿El Sr. Party o el Sr. Ducker poseen una

596
00:29:07,360 --> 00:29:09,679
máquina de escribir?

597
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
>> Sí, ambos lo hacen. ¿Sería cualquiera?

598
00:29:09,679 --> 00:29:13,039
problema para conseguirme muestras de

599
00:29:11,600 --> 00:29:13,919
¿Escribir con ambas máquinas de escribir?

600
00:29:13,039 --> 00:29:15,840
>> No hay ningún problema.

601
00:29:13,919 --> 00:29:18,480
>> Ahora mire aquí, Sr. Mass. ¿Cuál es el bien?

602
00:29:15,840 --> 00:29:19,520
De todo este hoie cuando encontré al asesino

603
00:29:18,480 --> 00:29:20,960
justo afuera?

604
00:29:19,520 --> 00:29:22,799
>> Sin embargo, Sr. Anderson, debería

605
00:29:20,960 --> 00:29:26,120
como esas muestras de tipo, si no lo haces

606
00:29:22,799 --> 00:29:26,120
mente, sargento.

607
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
>> Eric.

608
00:29:28,720 --> 00:29:31,919
>> Sí, señor.

609
00:29:29,840 --> 00:29:34,240
>> ¿Cómo puedes sentarte tranquilamente y discutir?

610
00:29:31,919 --> 00:29:35,919
libros, teorías y fórmulas cuando

611
00:29:34,240 --> 00:29:38,559
justo afuera de esta casa ese pobre chico

612
00:29:35,919 --> 00:29:39,120
estaba casado? ¿No significa nada para

613
00:29:38,559 --> 00:29:40,640
¿tú?

614
00:29:39,120 --> 00:29:43,279
>> Querida, ¿no ves lo que estoy haciendo?

615
00:29:40,640 --> 00:29:45,600
¿por tu bien? Debes sacar a Robin de

616
00:29:43,279 --> 00:29:48,960
tu cabeza. Cruel e innecesario como el suyo.

617
00:29:45,600 --> 00:29:51,760
la muerte parece. La vida es cruel. Pero ¿qué puede

618
00:29:48,960 --> 00:29:54,240
qué hacemos los microbios rastreros al respecto? no

619
00:29:51,760 --> 00:29:57,200
que no eres un micro muy encantador.

620
00:29:54,240 --> 00:29:59,840
>> Lo sé. Estoy terriblemente nervioso.

621
00:29:57,200 --> 00:30:01,039
Eso es todo. Si tan solo pudiera hacer algo

622
00:29:59,840 --> 00:30:02,399
para distraer mi mente.

623
00:30:01,039 --> 00:30:03,919
>> Ojalá pudiera llevarte a algún lado

624
00:30:02,399 --> 00:30:05,279
esta noche, pero desafortunadamente lo prometí

625
00:30:03,919 --> 00:30:07,120
Markham y Vance que los encontraría en

626
00:30:05,279 --> 00:30:09,279
el club de servicio. Oh, pero ¿por qué deben hacerlo?

627
00:30:07,120 --> 00:30:11,840
arrastrarte a esto? ¿Por qué no puedes seguir?

628
00:30:09,279 --> 00:30:12,399
¿Estás fuera de esto, Eric? Por favor. Eso asusta

629
00:30:11,840 --> 00:30:17,880
a mí.

630
00:30:12,399 --> 00:30:17,880
>> Mi querida hija, Eric tiene toda la razón.

631
00:30:17,919 --> 00:30:24,600
>> Después de todo, ¿qué tenemos que temer?

632
00:30:21,039 --> 00:30:24,600
>> Bueno, ¿qué es?

633
00:30:27,520 --> 00:30:32,880
>> Oh, Ducker, ¿qué carajo estás haciendo afuera?

634
00:30:29,679 --> 00:30:36,159
ahí? ¿Por qué estoy buscando la peor parte?

635
00:30:32,880 --> 00:30:38,399
instrumento que se utilizaba para golpear

636
00:30:36,159 --> 00:30:42,000
La cabeza de Robin.

637
00:30:38,399 --> 00:30:45,360
Si sólo puedo encontrar eso, tengo un

638
00:30:42,000 --> 00:30:47,440
teoría que sorprenderá a todos estos

639
00:30:45,360 --> 00:30:52,200
expertos.

640
00:30:47,440 --> 00:30:52,200
La mente científica,

641
00:30:52,320 --> 00:30:56,120
eso es lo que cuenta.

642
00:30:57,360 --> 00:31:01,760
>> Ah, competencia. Otra mente científica

643
00:31:00,799 --> 00:31:04,480
en el camino.

644
00:31:01,760 --> 00:31:06,399
>> Um, estoy demasiado nervioso para llevarte algo.

645
00:31:04,480 --> 00:31:11,480
Ya no soy matemático. Disculpe.

646
00:31:06,399 --> 00:31:11,480
>> Por supuesto, querida. Buenas noches, cariño.

647
00:31:11,679 --> 00:31:16,720
>> Oh, me has asustado. tu siempre

648
00:31:14,720 --> 00:31:17,360
deslizarse en una habitación tan silenciosamente que nadie jamás

649
00:31:16,720 --> 00:31:19,200
te escucha.

650
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
>> Oh, querida, no debes ser grosera con el Sr.

651
00:31:19,200 --> 00:31:21,279
Pardy. Vaya,

652
00:31:20,000 --> 00:31:24,880
>> Lo siento.

653
00:31:21,279 --> 00:31:26,159
>> Perdóneme. estoy un poco antes que

654
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
habitual.

655
00:31:26,159 --> 00:31:29,919
>> Buenas noches.

656
00:31:26,960 --> 00:31:32,080
>> Buenas noches, querida. Oh,

657
00:31:29,919 --> 00:31:36,640
He tenido esa cita ajustada que preguntaste.

658
00:31:32,080 --> 00:31:38,960
yo por. Espero que sea el correcto.

659
00:31:36,640 --> 00:31:39,360
>> Gracias. Eso es muy cierto. Bien

660
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
noche.

661
00:31:39,360 --> 00:31:43,360
>> Buenas noches, muchacho.

662
00:31:41,840 --> 00:31:46,679
¿Quieres sentarte, amigo?

663
00:31:43,360 --> 00:31:46,679
>> Oh, James,

664
00:31:46,880 --> 00:31:51,519
¿Tienes un poco de café?

665
00:31:48,480 --> 00:31:54,320
>> Gracias. Ayudar a sí mismo.

666
00:31:51,519 --> 00:31:58,000
>> Me pregunto por qué Arnerson me pidió eso.

667
00:31:54,320 --> 00:32:01,679
cita. Apenas lo miró.

668
00:31:58,000 --> 00:32:05,840
Realmente no lo sé.

669
00:32:01,679 --> 00:32:06,559
>> No, Malcolm. No puedo estar del todo de acuerdo. Bueno,

670
00:32:05,840 --> 00:32:08,880
>> buenas noches, Eric.

671
00:32:06,559 --> 00:32:11,360
>> Hola, cariño. Los grandes cerebros son duros

672
00:32:08,880 --> 00:32:12,960
trabajo. Eh, sentí la vibración mientras

673
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
entró en la habitación. ¿Por qué no te sientas?

674
00:32:12,960 --> 00:32:14,000
abajo?

675
00:32:13,200 --> 00:32:17,120
>> Gracias. lo haré

676
00:32:14,000 --> 00:32:17,279
>> fumar un cigarrillo. Gracias.

677
00:32:17,120 --> 00:32:19,600
el

678
00:32:17,279 --> 00:32:22,240
>> juvenil Sherlock Holmes, no ser

679
00:32:19,600 --> 00:32:23,679
superado, ha estado coleccionando máquinas de escribir

680
00:32:22,240 --> 00:32:27,840
especímenes.

681
00:32:23,679 --> 00:32:31,399
>> Bien. Gracias.

682
00:32:27,840 --> 00:32:31,399
Ahora veamos.

683
00:32:37,519 --> 00:32:43,919
>> El estilo de la G mayúscula utilizada en el

684
00:32:40,080 --> 00:32:47,279
La nota del obispo fue cambiada antes de cualquiera de los dos.

685
00:32:43,919 --> 00:32:50,240
estas máquinas de escribir se pusieron en el mercado.

686
00:32:47,279 --> 00:32:52,000
Y la E, la más utilizada

687
00:32:50,240 --> 00:32:54,640
letra del alfabeto, está fuera de

688
00:32:52,000 --> 00:32:57,840
alineación vertical.

689
00:32:54,640 --> 00:32:59,440
Ey. Hola, caballeros. Perdóname,

690
00:32:57,840 --> 00:33:03,519
caballeros. ¿Quieres un poco de café?

691
00:32:59,440 --> 00:33:06,519
>> No, gracias. O alguna nuez.

692
00:33:03,519 --> 00:33:06,519
>>No,

693
00:33:08,640 --> 00:33:12,640
esto fue recibido por el mundo en el

694
00:33:10,320 --> 00:33:15,960
último correo. El Heraldo y el Times

695
00:33:12,640 --> 00:33:15,960
copia también.

696
00:33:16,159 --> 00:33:21,840
El número de estación. Esto fue enviado por correo desde

697
00:33:18,960 --> 00:33:24,640
el barrio del asesinato.

698
00:33:21,840 --> 00:33:27,279
>> También fue enviado por correo

699
00:33:24,640 --> 00:33:29,039
después de que arrestaste a Sterling.

700
00:33:27,279 --> 00:33:31,679
Bishop temía que el público no

701
00:33:29,039 --> 00:33:35,360
entiende su broma. Entonces se lo explicó al

702
00:33:31,679 --> 00:33:38,399
prensa. Ahora lo que hay que hacer para analizar

703
00:33:35,360 --> 00:33:41,679
la persona con un tipo de mente

704
00:33:38,399 --> 00:33:44,799
encontrarse obispo.

705
00:33:41,679 --> 00:33:48,720
Vi varias balas de ajedrez.

706
00:33:44,799 --> 00:33:51,760
en la sala de tiro con arco esta mañana.

707
00:33:48,720 --> 00:33:54,799
Un alfil es una pieza muy importante en

708
00:33:51,760 --> 00:33:54,799
el juego de ajedrez.

709
00:33:54,880 --> 00:34:00,399
Me pregunto si eso es lo que significa.

710
00:33:57,200 --> 00:34:02,480
>> No, estás equivocado. La firma del obispo

711
00:34:00,399 --> 00:34:05,200
es sin duda el funcionamiento de una mente

712
00:34:02,480 --> 00:34:06,480
trastornado por el hombre religioso. ¿No es eso

713
00:34:05,200 --> 00:34:11,119
¿Tu reacción al respecto?

714
00:34:06,480 --> 00:34:14,240
>> Sí. Y no, me imagino a un loco

715
00:34:11,119 --> 00:34:15,200
¿Te importa quién usaría una figura de ajedrez o una

716
00:34:14,240 --> 00:34:16,639
hombre de iglesia.

717
00:34:15,200 --> 00:34:18,879
>> Caballeros, creo que todos estamos desperdiciando nuestro

718
00:34:16,639 --> 00:34:20,560
tiempo. Hay suficientes sospechosos

719
00:34:18,879 --> 00:34:23,040
elementos en este caso para garantizar nuestra

720
00:34:20,560 --> 00:34:24,320
haciendo arresto. Y me propongo actuar, no

721
00:34:23,040 --> 00:34:26,240
Siéntate aquí toda la noche y mira.

722
00:34:24,320 --> 00:34:28,159
>> Mi querida M, la gente te ha invertido

723
00:34:26,240 --> 00:34:30,000
con el poder de la acción. Pero si tu

724
00:34:28,159 --> 00:34:32,480
Insistir en sumergirse salvajemente y hacer

725
00:34:30,000 --> 00:34:34,320
decisiones imprudentes, bueno, tendrás que

726
00:34:32,480 --> 00:34:37,639
hacerlos solos. pero me retiraré

727
00:34:34,320 --> 00:34:37,639
del caso.

728
00:34:38,000 --> 00:34:42,879
Saben, caballeros, esto no es algo común y corriente.

729
00:34:40,320 --> 00:34:45,679
delito y no podemos proceder de forma

730
00:34:42,879 --> 00:34:48,320
manera ordinaria.

731
00:34:45,679 --> 00:34:50,159
Marca mis palabras,

732
00:34:48,320 --> 00:34:52,879
Este no es un solo asesinato que estamos

733
00:34:50,159 --> 00:34:55,040
tratando de resolver.

734
00:34:52,879 --> 00:34:58,160
es el comienzo

735
00:34:55,040 --> 00:35:02,040
de una serie de asesinatos,

736
00:34:58,160 --> 00:35:02,040
espantoso e inhumano

737
00:36:05,440 --> 00:36:08,680
Tú sí.

738
00:36:33,520 --> 00:36:40,800
>> Hola, cariño. Bella, ¿leerías un

739
00:36:36,880 --> 00:36:42,800
historia para mí mi gran libro de hoy?

740
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
>> Pensamos que Miss Belle no tiene mucho

741
00:36:42,800 --> 00:36:46,160
tiempo, cariño.

742
00:36:43,680 --> 00:36:48,640
>> Uno justo.

743
00:36:46,160 --> 00:36:49,280
>> Bueno, tal vez solo uno pequeño, ¿eh?

744
00:36:48,640 --> 00:36:52,359
>> Sí.

745
00:36:49,280 --> 00:36:52,359
>> Está bien.

746
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
>> ¿Quién dijo que te iba a leer?

747
00:37:01,440 --> 00:37:06,320
¿Eh?

748
00:37:03,040 --> 00:37:09,119
Vamos. Vamos. Sentarse. Eso es todo.

749
00:37:06,320 --> 00:37:11,520
Queremos escuchar, ¿no?

750
00:37:09,119 --> 00:37:13,200
Todos están aquí hoy. ¿Eh?

751
00:37:11,520 --> 00:37:14,400
>> Sí, cariño. ¿Qué? Dímelo ahora. que

752
00:37:13,200 --> 00:37:16,079
¿te gustaría escuchar? ¿Eh?

753
00:37:14,400 --> 00:37:17,920
>> Me gustaría escuchar

754
00:37:16,079 --> 00:37:20,400
>> Jack y J.

755
00:37:17,920 --> 00:37:22,000
>> Me gustaría escuchar a Robin.

756
00:37:20,400 --> 00:37:24,800
>> Me gustaría escuchar a Cenicienta.

757
00:37:22,000 --> 00:37:27,839
>> Bueno, ahora aquí hay uno.

758
00:37:24,800 --> 00:37:30,400
>> Está bien. Ahora,

759
00:37:27,839 --> 00:37:32,560
escucha. Todos deben guardar silencio.

760
00:37:30,400 --> 00:37:35,280
Jack y Jill subieron la colina a buscar

761
00:37:32,560 --> 00:37:38,160
un pálido de agua. Jack se cayó y

762
00:37:35,280 --> 00:37:41,160
rompió su corona y Jill cayó

763
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
después.

764
00:37:49,839 --> 00:37:54,880
Y era un alma vieja y alegre.

765
00:37:52,960 --> 00:37:58,640
>> ¿Estás buscando a alguien?

766
00:37:54,880 --> 00:38:00,800
>> Mmm. Pero estará aquí en un minuto.

767
00:37:58,640 --> 00:38:04,040
Pidió su pipa y pidió

768
00:38:00,800 --> 00:38:04,040
su oro.

769
00:38:33,200 --> 00:38:37,040
La pequeña señorita Muffet se sentó sobre una trompeta.

770
00:38:35,440 --> 00:38:39,119
comiendo su cuajada y jugando

771
00:38:37,040 --> 00:38:42,240
>> cuando llegó una araña y se sentó

772
00:38:39,119 --> 00:38:43,760
a su lado y asustada señorita Muffet

773
00:38:42,240 --> 00:38:45,520
lejos.

774
00:38:43,760 --> 00:38:47,280
Harry, me estás asustando.

775
00:38:45,520 --> 00:38:48,000
>> Lo siento, cariño. solo soy un torpe

776
00:38:47,280 --> 00:38:52,359
bruto.

777
00:38:48,000 --> 00:38:52,359
>> Oh, sonó la campana

778
00:39:06,000 --> 00:39:12,320
hogar. Y Dr. Watson, ¿qué escucho?

779
00:39:09,760 --> 00:39:13,839
¿Sobre el disparo de Johnny Spri? Bueno,

780
00:39:12,320 --> 00:39:16,640
no hay mucho que contar excepto eso

781
00:39:13,839 --> 00:39:18,880
Johnny Sprig recibió un disparo esta mañana con

782
00:39:16,640 --> 00:39:19,680
una pequeña pistola en la parte superior de su

783
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
cabeza.

784
00:39:19,680 --> 00:39:24,400
>> Más tonterías de libros de cuentos. que pena

785
00:39:22,560 --> 00:39:27,200
sus padres lo llamaron Johnny. Se selló

786
00:39:24,400 --> 00:39:28,560
su perdición. Estudiante brillante, casi un

787
00:39:27,200 --> 00:39:29,920
genio.

788
00:39:28,560 --> 00:39:32,720
>> Algo extraordinario sucedió la última vez.

789
00:39:29,920 --> 00:39:34,720
Buenas noches, Arnison. El asesino visitó el

790
00:39:32,720 --> 00:39:38,320
casa Ducker alrededor de la medianoche y

791
00:39:34,720 --> 00:39:39,680
dejó un alfil negro de una partida de ajedrez en

792
00:39:38,320 --> 00:39:41,839
La puerta de la señorita Ducker.

793
00:39:39,680 --> 00:39:42,800
>> ¿Un alfil de ajedrez? Bueno, eso aclara el

794
00:39:41,839 --> 00:39:44,640
iglesia de todos modos.

795
00:39:42,800 --> 00:39:45,119
>> Como rutina habitual.

796
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
>> Sí.

797
00:39:45,119 --> 00:39:48,960
>> ¿Te importaría decirnos dónde fuiste?

798
00:39:46,800 --> 00:39:50,079
anoche después de que nos dejaste en el

799
00:39:48,960 --> 00:39:52,480
¿Club Stigerson?

800
00:39:50,079 --> 00:39:54,240
>> Eso es fácil. Me dejé caer en el teatro

801
00:39:52,480 --> 00:39:56,560
para ver una obra de Ipsson, una vieja favorita

802
00:39:54,240 --> 00:39:58,720
de la mía. Cuando regresé, el profesor estaba

803
00:39:56,560 --> 00:40:00,240
Todavía estoy escribiendolo. Fardy y Ducker

804
00:39:58,720 --> 00:40:01,920
lo he estado visitando. Hardy había demostrado

805
00:40:00,240 --> 00:40:03,839
uno de sus problemas en el pecho, y él

806
00:40:01,920 --> 00:40:06,079
y Ducker se habían peleado por casi

807
00:40:03,839 --> 00:40:07,760
cada posición en el tablero. Fardy había

808
00:40:06,079 --> 00:40:09,599
Se fue a su pub de pecho. y en que

809
00:40:07,760 --> 00:40:11,119
¿A qué hora llegaste a casa desde tu

810
00:40:09,599 --> 00:40:13,920
teatro?

811
00:40:11,119 --> 00:40:15,440
>> Un poco después de medianoche. Demasiado tarde para

812
00:40:13,920 --> 00:40:17,040
han distribuido piezas de ajedrez al

813
00:40:15,440 --> 00:40:18,800
vecinos.

814
00:40:17,040 --> 00:40:20,480
>> Lamento decepcionarte.

815
00:40:18,800 --> 00:40:23,119
>> No estás necesariamente bajo sospecha,

816
00:40:20,480 --> 00:40:24,240
Arnison, pero puedes ayudarnos

817
00:40:23,119 --> 00:40:26,000
respondiendo algunas preguntas.

818
00:40:24,240 --> 00:40:29,119
>> Me alegra.

819
00:40:26,000 --> 00:40:32,480
>> ¿Hay revólveres en esta casa?

820
00:40:29,119 --> 00:40:33,760
>> No. No hay revólveres, ni paneles deslizantes, y

821
00:40:32,480 --> 00:40:35,200
sin escaleras secretas.

822
00:40:33,760 --> 00:40:38,000
>> Y dices que el Sr. Party fue directo

823
00:40:35,200 --> 00:40:39,920
¿De aquí a su club de ajedrez? si y yo

824
00:40:38,000 --> 00:40:41,760
Les aseguro que el Sr. Pardy es el último.

825
00:40:39,920 --> 00:40:42,560
hombre en el mundo para sospechar como un

826
00:40:41,760 --> 00:40:45,760
asesino.

827
00:40:42,560 --> 00:40:47,440
>> Ah, sí. Sí, estoy seguro de ello. Pero, eh,

828
00:40:45,760 --> 00:40:48,800
No debemos herir sus sentimientos por

829
00:40:47,440 --> 00:40:51,200
descuidándolo.

830
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
>> Entonces, um, creo que le pagaremos al Sr. Pardy un

831
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
pequeña visita.

832
00:40:51,920 --> 00:40:55,520
>> Sí, debería pensar que un experto en ajedrez

833
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
te seria de gran ayuda para resolver

834
00:40:55,520 --> 00:40:58,880
el crimen,

835
00:40:56,240 --> 00:41:02,240
>> Sr. Van. Oh, estoy tan feliz de que estés

836
00:40:58,880 --> 00:41:03,839
aquí. Alguna cosa espantosa parece

837
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
le estará pasando a todo el que venga

838
00:41:03,839 --> 00:41:09,599
a esta casa.

839
00:41:05,920 --> 00:41:12,480
Me temo que. Temo por todos nosotros.

840
00:41:09,599 --> 00:41:13,359
Algo me sigue diciendo cual de

841
00:41:12,480 --> 00:41:15,599
tú serás el siguiente.

842
00:41:13,359 --> 00:41:17,520
>> Mi querido Sr. Lard, nuestro problema es

843
00:41:15,599 --> 00:41:19,760
relacionar el pensamiento normal con el

844
00:41:17,520 --> 00:41:21,119
maquinaciones anormales de una mente criminal.

845
00:41:19,760 --> 00:41:23,040
Por favor créeme cuando te digo eso.

846
00:41:21,119 --> 00:41:25,839
estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para

847
00:41:23,040 --> 00:41:26,960
ayudarte. Vamos, Malcolm.

848
00:41:25,839 --> 00:41:28,480
>> Eric. Oh,

849
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
>> si tan solo pudieras llevarme lejos

850
00:41:28,480 --> 00:41:34,599
en algún lugar. Sólo me siento seguro cuando estoy

851
00:41:31,280 --> 00:41:34,599
contigo.

852
00:41:41,839 --> 00:41:47,040
Oye, ¿conoces a este joven?

853
00:41:44,960 --> 00:41:49,440
¿Sabías eso?

854
00:41:47,040 --> 00:41:51,359
>> Oye,

855
00:41:49,440 --> 00:41:52,560
¿Conocías esta joven ramita que era

856
00:41:51,359 --> 00:41:54,400
disparado esta mañana?

857
00:41:52,560 --> 00:41:57,400
>> Sí. Y si me pides que dispare mal

858
00:41:54,400 --> 00:41:57,400
hombre,

859
00:41:57,680 --> 00:42:02,720
que tipo de

860
00:42:00,079 --> 00:42:05,040
apagarlo?

861
00:42:02,720 --> 00:42:07,040
¿Qué clase de chico era este pato?

862
00:42:05,040 --> 00:42:08,880
con la espalda torcida?

863
00:42:07,040 --> 00:42:11,920
>> Si lo único torcido en ti fuera

864
00:42:08,880 --> 00:42:15,359
tu espalda, tendrías suerte.

865
00:42:11,920 --> 00:42:17,440
>> Oye, ¿viste? ¿Viste?

866
00:42:15,359 --> 00:42:19,839
¿Viste a alguien salir al frente?

867
00:42:17,440 --> 00:42:21,520
puerta esta mañana?

868
00:42:19,839 --> 00:42:24,640
>> No es lo que sale de esta casa.

869
00:42:21,520 --> 00:42:27,040
eso cuenta como basura que entra.

870
00:42:24,640 --> 00:42:29,839
>> Está bien, se trata de

871
00:42:27,040 --> 00:42:31,680
apaga esa cosa. ya era hora de que

872
00:42:29,839 --> 00:42:32,319
tenía cierto respeto por la mano del

873
00:42:31,680 --> 00:42:34,560
ley.

874
00:42:32,319 --> 00:42:36,319
>> La mano de la ley. Lo único que yo

875
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
Nunca he visto por aquí mucho piso.

876
00:42:36,319 --> 00:42:41,079
pies.

877
00:42:36,720 --> 00:42:41,079
>> Oh, ¿es así? yo estaba

878
00:42:44,880 --> 00:42:48,359
>> Ah, sí.

879
00:43:05,599 --> 00:43:09,599
Ojalá hubieras bajado a la tierra y

880
00:43:07,839 --> 00:43:10,800
admitir que tenemos una buena circunstancia

881
00:43:09,599 --> 00:43:12,240
caso contra el Dr.

882
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
>> No estoy tan seguro de que lo hayamos hecho.

883
00:43:12,240 --> 00:43:17,359
>> ¿Quién más podría haberlo hecho? Sperling

884
00:43:14,400 --> 00:43:20,960
fuera. Su coartada parecía una locura, pero era

885
00:43:17,359 --> 00:43:23,680
Está bien. Alimentar con nueces a las ardillas. Y entonces

886
00:43:20,960 --> 00:43:27,440
él era. Dejó suficientes cáscaras de maní para

887
00:43:23,680 --> 00:43:29,119
He alimentado a un elefante. Oh. Eh, eso es un

888
00:43:27,440 --> 00:43:32,480
Cosita bonita que está jugando, Sr.

889
00:43:29,119 --> 00:43:35,680
V. Uno de mis favoritos. es el

890
00:43:32,480 --> 00:43:37,520
Cascanueces Dulce

891
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
por Chakovski.

892
00:43:37,520 --> 00:43:44,599
>> Ah, Chakovski.

893
00:43:41,200 --> 00:43:44,599
Eh, sí.

894
00:43:46,480 --> 00:43:51,040
No sé. Quizás tengas razón Martín.

895
00:43:49,680 --> 00:43:52,319
pero mi principal objeción a su

896
00:43:51,040 --> 00:43:55,359
La conclusión es que el caso contra

897
00:43:52,319 --> 00:43:57,280
Draer demasiado fácil. Ojalá tuviera más casos

898
00:43:55,359 --> 00:43:58,960
Eso fue demasiado fácil.

899
00:43:57,280 --> 00:44:01,599
>> Recuerda,

900
00:43:58,960 --> 00:44:03,440
Nuestro criminal está súper cuerdo. Si los actos son

901
00:44:01,599 --> 00:44:05,599
no tienen sentido, son horriblemente

902
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
perfecto y preciso. En consecuencia, que

903
00:44:05,599 --> 00:44:08,640
La misma mente nunca permitiría el caso.

904
00:44:07,040 --> 00:44:09,839
contra él para parecer tan fácil como nuestro

905
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
el caso aparece en contra.

906
00:44:09,839 --> 00:44:14,720
>> ¿Cómo vas a reconciliar a Madre?

907
00:44:11,440 --> 00:44:17,359
¿Rima de ganso con una mente súper cuerda? el

908
00:44:14,720 --> 00:44:20,800
humor desbordante de un intelecto que dice

909
00:44:17,359 --> 00:44:22,880
cínicamente: "He aquí, este es el mundo

910
00:44:20,800 --> 00:44:24,560
te lo tomas muy en serio. La luz es un

911
00:44:22,880 --> 00:44:26,640
juego de niños. desastre poco importante

912
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
para hacer una broma.

913
00:44:26,640 --> 00:44:29,040
>> Encontrarás que es una teoría sólida,

914
00:44:27,920 --> 00:44:31,520
Malcolm.

915
00:44:29,040 --> 00:44:34,960
>> Bueno, la teoría sin duda hace bien hablar,

916
00:44:31,520 --> 00:44:37,760
Sr. Vance. Pero cuando se trata de acción,

917
00:44:34,960 --> 00:44:40,960
dame hechos. No es lo que imaginas

918
00:44:37,760 --> 00:44:42,800
eso cuenta entonces. Es lo que ves.

919
00:44:40,960 --> 00:44:45,200
Bien.

920
00:44:42,800 --> 00:44:48,960
Bien. Como siempre, sargento, pero todo

921
00:44:45,200 --> 00:44:50,640
depende de lo que veas. Por ejemplo, yo

922
00:44:48,960 --> 00:44:53,119
Puedes ver que esta noche tomaste a un joven

923
00:44:50,640 --> 00:44:55,440
Señora salir a cenar, que no tuviste

924
00:44:53,119 --> 00:44:56,800
suficiente dinero para pagar la cuenta, que cuando

925
00:44:55,440 --> 00:44:59,040
le dijiste que ibas a venir

926
00:44:56,800 --> 00:45:00,480
Aquí la joven se puso a llorar y

927
00:44:59,040 --> 00:45:01,680
Prometiste unirte a ella más tarde.

928
00:45:00,480 --> 00:45:04,319
>> Oh, ven ahora,

929
00:45:01,680 --> 00:45:06,160
>> bastante simple, Malcolm. ¿En realidad? lo se

930
00:45:04,319 --> 00:45:09,440
que llevó a una señorita a cenar

931
00:45:06,160 --> 00:45:10,880
porque se afeitó desde esta tarde.

932
00:45:09,440 --> 00:45:13,520
No tenías suficiente dinero para pagar

933
00:45:10,880 --> 00:45:15,440
facturación y emitió un cheque para cubrirla.

934
00:45:13,520 --> 00:45:18,240
Porque hay una mancha de tinta en tu

935
00:45:15,440 --> 00:45:19,599
dedo, y por lo demás estarás impecable.

936
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
Sé que la joven se convirtió

937
00:45:19,599 --> 00:45:23,359
llorosa, y que la limpiaste

938
00:45:21,200 --> 00:45:25,520
lágrimas, porque hay una mancha de

939
00:45:23,359 --> 00:45:27,040
rímel en tu pañuelo. tu

940
00:45:25,520 --> 00:45:28,319
Promete unirte a ella más tarde porque ya

941
00:45:27,040 --> 00:45:30,880
He estado mirando tu reloj desde entonces

942
00:45:28,319 --> 00:45:33,880
llegaste. Teoría, mi querido sargento,

943
00:45:30,880 --> 00:45:33,880
todos

944
00:45:35,200 --> 00:45:39,359
>> Bueno, al menos no te importaría si

945
00:45:37,839 --> 00:45:41,359
El sargento Heath trajo a Ducker aquí.

946
00:45:39,359 --> 00:45:43,440
mañana por la mañana. Entonces podemos descubrir

947
00:45:41,359 --> 00:45:45,599
lo que sabe y actuar en consecuencia.

948
00:45:43,440 --> 00:45:48,640
>> No, no, para nada. De nada.

949
00:45:45,599 --> 00:45:52,880
>> Bueno, supongo que iré antes que tú.

950
00:45:48,640 --> 00:45:54,319
Cuéntame qué hice anoche.

951
00:45:52,880 --> 00:45:57,680
>> Toma algo antes de quedarte en silencio.

952
00:45:54,319 --> 00:46:02,520
Está justo ahí.

953
00:45:57,680 --> 00:46:02,520
Ah, gracias. Es demasiado fácil.

954
00:46:03,680 --> 00:46:07,040
Sin embargo, Marcus, él es el más poderoso.

955
00:46:05,599 --> 00:46:10,200
sargento que tienes en tu fuerza. De hecho,

956
00:46:07,040 --> 00:46:10,200
lo es.

957
00:46:48,079 --> 00:46:52,760
Qué terrible niebla sobre el río.

958
00:46:53,440 --> 00:46:59,720
>> Nunca recuerdo que la niebla fuera tan

959
00:46:56,319 --> 00:46:59,720
grueso antes.

960
00:47:03,200 --> 00:47:09,680
>> Confidencialmente, profesor,

961
00:47:06,880 --> 00:47:14,560
¿No crees que eso es par

962
00:47:09,680 --> 00:47:17,599
¿Ha estado actuando de manera bastante peculiar últimamente?

963
00:47:14,560 --> 00:47:20,480
Sabes tan bien como yo que la parte D fue

964
00:47:17,599 --> 00:47:23,680
siempre extraño.

965
00:47:20,480 --> 00:47:26,400
>> Ella está peor que nunca.

966
00:47:23,680 --> 00:47:31,119
>> Creo que es responsable

967
00:47:26,400 --> 00:47:34,920
para esos detectives husmeando.

968
00:47:31,119 --> 00:47:34,920
No me parece.

969
00:47:53,200 --> 00:47:57,160
La niebla está empeorando.

970
00:48:01,359 --> 00:48:04,920
Buenas noches, un placer.

971
00:48:11,200 --> 00:48:15,760
Una buena manera para que un hombre adulto se gane un

972
00:48:13,520 --> 00:48:17,520
viviendo, ¿no? Jugando por aquí en

973
00:48:15,760 --> 00:48:20,079
la niebla.

974
00:48:17,520 --> 00:48:22,000
>> ¿No estás descuidando tu ajedrez este

975
00:48:20,079 --> 00:48:25,359
tarde?

976
00:48:22,000 --> 00:48:27,839
No debes olvidar que la práctica hace

977
00:48:25,359 --> 00:48:30,640
perfecto. No serviría de mucho

978
00:48:27,839 --> 00:48:33,520
A practicar, mi querido Ducker, sin ti.

979
00:48:30,640 --> 00:48:35,760
colgarme de mi silla y criticar mi

980
00:48:33,520 --> 00:48:38,319
se mueve como lo haces tú. Tan brillantemente.

981
00:48:35,760 --> 00:48:38,800
>> Sí. Bueno, un poco de crítica no viene mal.

982
00:48:38,319 --> 00:48:43,880
usted.

983
00:48:38,800 --> 00:48:43,880
>> Oh, señores. Señores, por favor.

984
00:48:54,640 --> 00:48:58,640
Ojalá hubiera alguna manera de ser

985
00:48:56,000 --> 00:49:01,359
cómodo por aquí. Esos viejos dodos

986
00:48:58,640 --> 00:49:03,119
Se quedará allí y se frotará toda la noche.

987
00:49:01,359 --> 00:49:04,800
>> No estoy atrapado en este tipo de casos,

988
00:49:03,119 --> 00:49:07,760
ya sabes.

989
00:49:04,800 --> 00:49:08,559
Si los eligiera, me gustaría un buen

990
00:49:07,760 --> 00:49:11,839
amor ágil

991
00:49:08,559 --> 00:49:15,200
>> nido. Caballeros, se está haciendo tarde. Bien

992
00:49:11,839 --> 00:49:18,480
noche. Adiós.

993
00:49:15,200 --> 00:49:20,240
>> Bueno, los chicos nos están dejando. yo elegiré

994
00:49:18,480 --> 00:49:23,200
Sube a mi hombre llegando a la calle de delante.

995
00:49:20,240 --> 00:49:24,079
de él y parece seguro despedirse

996
00:49:23,200 --> 00:49:29,559
tierra.

997
00:49:24,079 --> 00:49:29,559
>> Continuaré con la fiesta de la misma manera. Bien.

998
00:50:03,680 --> 00:50:08,800
Unos niños en el parque encontraron el cuerpo.

999
00:50:05,920 --> 00:50:10,640
alrededor de las 7:00 de esta mañana. el doctor dijo

1000
00:50:08,800 --> 00:50:13,680
debe haberse caído de la pared aproximadamente

1001
00:50:10,640 --> 00:50:15,440
10:00 anoche. Muerto al instante.

1002
00:50:13,680 --> 00:50:17,760
>> ¿Se ha notificado a la señorita Ducker?

1003
00:50:15,440 --> 00:50:19,920
>> No, le dije que nos ocuparíamos de eso.

1004
00:50:17,760 --> 00:50:22,240
Ducker fue nuestra pista principal y él

1005
00:50:19,920 --> 00:50:25,359
arrancado de una pared.

1006
00:50:22,240 --> 00:50:29,680
Se arranca de una pared. Se cae un jorobado

1007
00:50:25,359 --> 00:50:31,680
una pared. Humpty Dumpty estaba sentado en una pared.

1008
00:50:29,680 --> 00:50:34,720
Otra mamá ganso loca, Ryan.

1009
00:50:31,680 --> 00:50:37,119
>> Bueno, seguro que le eché una mano, Sr. Man.

1010
00:50:34,720 --> 00:50:40,079
Tienes razón. Aquí hay otro de

1011
00:50:37,119 --> 00:50:42,240
estas notas tontas. voy a despertar

1012
00:50:40,079 --> 00:50:45,359
alguna mañana pensando que soy el pequeño B peep

1013
00:50:42,240 --> 00:50:48,160
y empezar a perseguir ovejas.

1014
00:50:45,359 --> 00:50:49,920
el mundo

1015
00:50:48,160 --> 00:50:51,440
Humpty Dumpty estaba sentado en una pared. jorobado

1016
00:50:49,920 --> 00:50:54,160
Dumpty tuvo una gran caída. todo el rey

1017
00:50:51,440 --> 00:50:58,720
caballos y todos los hombres del rey

1018
00:50:54,160 --> 00:51:00,559
No puedo volver a armar a Humpty Dumpty.

1019
00:50:58,720 --> 00:51:03,520
El obispo.

1020
00:51:00,559 --> 00:51:05,680
Sargento, ¿sus hombres siguieron el rastro y el

1021
00:51:03,520 --> 00:51:08,240
profesor anoche? Bueno, lo intentaron

1022
00:51:05,680 --> 00:51:10,559
pero los perdieron en el parque. Entonces,

1023
00:51:08,240 --> 00:51:12,880
Regresaron a la casa a esperar.

1024
00:51:10,559 --> 00:51:16,319
Efectivamente, el profesor aparece en

1025
00:51:12,880 --> 00:51:21,160
unos 10 minutos. Pero en la parte D, él no

1026
00:51:16,319 --> 00:51:21,160
presentarse durante casi media hora.

1027
00:51:47,359 --> 00:51:51,079
Este camionero está muerto.

1028
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
Su pobre corazón se rindió. Algunos repentinos

1029
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
shock.

1030
00:51:57,359 --> 00:52:01,599
Ella debe haberlo sabido.

1031
00:51:59,760 --> 00:52:03,119
Si supiéramos la hora exacta, podría ayudar

1032
00:52:01,599 --> 00:52:05,119
nosotros.

1033
00:52:03,119 --> 00:52:09,000
Debo decir que fue dentro de unos pocos

1034
00:52:05,119 --> 00:52:09,000
minutos de la muerte de su hermano.

1035
00:52:09,040 --> 00:52:13,200
Señorita Menzel,

1036
00:52:11,599 --> 00:52:18,000
¿A qué hora solía ir la señorita Ducker?

1037
00:52:13,200 --> 00:52:20,559
cama? 10:00, señor. era del doctor

1038
00:52:18,000 --> 00:52:24,880
órdenes.

1039
00:52:20,559 --> 00:52:28,680
Que el cielo me perdone. envié el último

1040
00:52:24,880 --> 00:52:28,680
noche yo mismo.

1041
00:52:43,760 --> 00:52:47,599
Lo veo todo ahora. Markham.

1042
00:52:46,240 --> 00:52:50,240
La señorita Ducker fue a tomar su medicina.

1043
00:52:47,599 --> 00:52:53,520
por jubilarse. Encontré su agua cortada

1044
00:52:50,240 --> 00:52:56,319
vacío. Vine aquí para conseguir algo, fue

1045
00:52:53,520 --> 00:52:59,119
sorprendida por el asesino de su hermano,

1046
00:52:56,319 --> 00:53:00,960
quien luego forzó la apertura de este escritorio para obtener

1047
00:52:59,119 --> 00:53:04,720
algo de Duckers que él sabía que era

1048
00:53:00,960 --> 00:53:08,520
de valor. Eso es todo, señor Enzel. nosotros lo haremos

1049
00:53:04,720 --> 00:53:08,520
pase a los arreglos aquí.

1050
00:53:15,440 --> 00:53:20,640
Le pedí al sargento Heath que trajera al Sr.

1051
00:53:18,000 --> 00:53:22,319
Pardy por aquí. Si no te importa,

1052
00:53:20,640 --> 00:53:23,440
Profesor, me gustaría interrogarlo.

1053
00:53:22,319 --> 00:53:25,920
ante ti.

1054
00:53:23,440 --> 00:53:28,160
>> Oh, espero que nada de lo que he dicho suceda.

1055
00:53:25,920 --> 00:53:29,599
formular alguna reflexión sobre el Sr. Pardee. yo

1056
00:53:28,160 --> 00:53:33,720
debería estar terriblemente angustiado.

1057
00:53:29,599 --> 00:53:33,720
>> En absoluto. una mera formalidad.

1058
00:53:39,040 --> 00:53:43,920
>> Profesor D.

1059
00:53:39,839 --> 00:53:46,400
>> Buenos días, Sr. Pardy.

1060
00:53:43,920 --> 00:53:50,319
Por supuesto, habrá oído hablar del Sr. Ducker.

1061
00:53:46,400 --> 00:53:52,160
muerte. Me gustaría ¿No te sentarás?

1062
00:53:50,319 --> 00:53:54,880
abajo?

1063
00:53:52,160 --> 00:53:56,960
Gracias. Me gustaría preguntarte una

1064
00:53:54,880 --> 00:53:58,480
pocas preguntas.

1065
00:53:56,960 --> 00:54:00,480
¿Qué conversación tuviste con el Sr.

1066
00:53:58,480 --> 00:54:02,559
Ducker en el parque anoche.

1067
00:54:00,480 --> 00:54:05,119
>> Correcto. Bien.

1068
00:54:02,559 --> 00:54:06,880
Fui a dar un paseo por el parque y

1069
00:54:05,119 --> 00:54:09,760
reuniéndose con el Profesor Dillard y el Sr.

1070
00:54:06,880 --> 00:54:12,800
Pato. Me detuve por un momento, no

1071
00:54:09,760 --> 00:54:15,359
deseando parecer grosero. Ducker estaba en un

1072
00:54:12,800 --> 00:54:19,359
humor bestial e hizo tantos insultos

1073
00:54:15,359 --> 00:54:21,040
comentarios despectivos que me fui. Sr.

1074
00:54:19,359 --> 00:54:24,400
Pardy,

1075
00:54:21,040 --> 00:54:26,240
¿Puedes explicarme por qué por qué

1076
00:54:24,400 --> 00:54:28,559
Llegó a casa mucho más tarde que

1077
00:54:26,240 --> 00:54:30,720
¿Profesor Dillard?

1078
00:54:28,559 --> 00:54:31,680
Cuando ambos se fueron, Sr. Ducker, en el

1079
00:54:30,720 --> 00:54:34,800
al mismo tiempo,

1080
00:54:31,680 --> 00:54:38,160
>> Me senté en la entrada de la calle 79.

1081
00:54:34,800 --> 00:54:40,160
y fumé un cigarrillo.

1082
00:54:38,160 --> 00:54:44,000
>> Más bien una noche con niebla para sentarse en un parque

1083
00:54:40,160 --> 00:54:47,119
banco, ¿no es así, Sr. Pardy? Alguien ve

1084
00:54:44,000 --> 00:54:49,040
¿Estás sentado ahí?

1085
00:54:47,119 --> 00:54:50,640
>> Más bien una noche con niebla para depender de ella

1086
00:54:49,040 --> 00:54:53,520
testigos presenciales,

1087
00:54:50,640 --> 00:54:56,319
¿No es así, señor Vance?

1088
00:54:53,520 --> 00:54:59,040
>> Por supuesto, Sr. Pardy.

1089
00:54:56,319 --> 00:55:04,280
Mi error.

1090
00:54:59,040 --> 00:55:04,280
Eso será todo por el momento.

1091
00:55:09,839 --> 00:55:12,880
>> Querido yo. Querido yo.

1092
00:55:11,359 --> 00:55:15,359
>> Este ha sido un negocio miserable para

1093
00:55:12,880 --> 00:55:17,440
usted, pero creo que pronto terminará. yo

1094
00:55:15,359 --> 00:55:19,760
Acabo de escuchar la triste noticia. espantoso

1095
00:55:17,440 --> 00:55:22,079
negocios, ¿no? El camionero se limpia

1096
00:55:19,760 --> 00:55:25,040
y más tonterías de libros de cuentos para

1097
00:55:22,079 --> 00:55:26,319
arranque. Ah, Eric. Éric, por favor. ¿puedo ser?

1098
00:55:25,040 --> 00:55:30,200
¿disculpado?

1099
00:55:26,319 --> 00:55:30,200
>> Por supuesto, señor. Ciertamente.

1100
00:55:30,240 --> 00:55:33,839
Sargento, me dice que uno de sus

1101
00:55:31,760 --> 00:55:36,000
Los hombres te vieron caminando hacia el parque por última vez.

1102
00:55:33,839 --> 00:55:38,559
noche alrededor de las 10:00. que no lo hiciste

1103
00:55:36,000 --> 00:55:41,119
Regresar por una hora solo como cuestión de tiempo.

1104
00:55:38,559 --> 00:55:42,800
formulario para complacer al sargento aquí. que

1105
00:55:41,119 --> 00:55:44,480
estabas haciendo en ese tiempo?

1106
00:55:42,800 --> 00:55:45,680
>> Envié una carta al otro extremo de

1107
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
el parque.

1108
00:55:45,680 --> 00:55:50,400
>> Sí.

1109
00:55:47,760 --> 00:55:52,400
Bueno, ¿dónde estaba la escalera tan dirigida?

1110
00:55:50,400 --> 00:55:54,079
podemos estar seguros de que llega allí

1111
00:55:52,400 --> 00:55:56,319
de forma segura?

1112
00:55:54,079 --> 00:55:59,200
Porcelana.

1113
00:55:56,319 --> 00:56:01,119
Porcelana.

1114
00:55:59,200 --> 00:56:03,040
Un compañero mío es instructor en

1115
00:56:01,119 --> 00:56:04,480
la Universidad de P. King. Honesto.

1116
00:56:03,040 --> 00:56:06,079
>> Sí.

1117
00:56:04,480 --> 00:56:07,119
>> ¿Cuál fue la fórmula científica de un

1118
00:56:06,079 --> 00:56:09,440
¿La droga estaba funcionando en ello?

1119
00:56:07,119 --> 00:56:11,040
>> Oh, una cosa tremendamente importante. eso

1120
00:56:09,440 --> 00:56:12,319
lo habría hecho famoso y rico.

1121
00:56:11,040 --> 00:56:13,760
>> Llevaba un cuaderno, supongo.

1122
00:56:12,319 --> 00:56:15,839
>> Sí, uno muy completo, y nunca lo dejes.

1123
00:56:13,760 --> 00:56:17,920
fuera de su vista. toda la teoria

1124
00:56:15,839 --> 00:56:20,079
estaba en ese pequeño libro.

1125
00:56:17,920 --> 00:56:22,240
Eso debe haber sido lo que le quitaron.

1126
00:56:20,079 --> 00:56:26,680
el cajón superior del escritorio en Ducker's

1127
00:56:22,240 --> 00:56:26,680
dormitorio a las 10:00 anoche.

1128
00:56:42,400 --> 00:56:47,520
Draer siempre estuvo detrás de mí.

1129
00:56:45,760 --> 00:56:50,240
criticándome.

1130
00:56:47,520 --> 00:56:52,079
y lo odié.

1131
00:56:50,240 --> 00:56:57,319
Sin embargo, esta noche

1132
00:56:52,079 --> 00:56:57,319
Parece extraño no tenerlo allí.

1133
00:57:00,559 --> 00:57:06,880
He mirado alrededor media docena de veces,

1134
00:57:03,599 --> 00:57:11,559
esperando verlo allí, sentirlo

1135
00:57:06,880 --> 00:57:11,559
él inclinándose sobre mi hombro.

1136
00:57:13,040 --> 00:57:19,119
Quizás el hecho de que no te agradara

1137
00:57:15,599 --> 00:57:21,200
Así que en la vida te hace arrepentirte de su muerte.

1138
00:57:19,119 --> 00:57:23,680
cuanto más.

1139
00:57:21,200 --> 00:57:27,079
Nadie conoce las complejidades del

1140
00:57:23,680 --> 00:57:27,079
corazón humano.

1141
00:57:27,920 --> 00:57:32,000
¿Por qué no te acuestas temprano y tratas de

1142
00:57:30,559 --> 00:57:34,240
relajarse?

1143
00:57:32,000 --> 00:57:39,160
>> Sí.

1144
00:57:34,240 --> 00:57:39,160
Sí. Creo que lo haré.

1145
00:57:52,960 --> 00:57:57,160
Buenas noches.

1146
00:57:54,000 --> 00:57:57,160
>> Buenas noches.

1147
00:58:00,799 --> 00:58:05,119
>> Oh, tú.

1148
00:58:02,720 --> 00:58:07,040
>> Está lloviendo afuera, señor. ¿Quieres

1149
00:58:05,119 --> 00:58:07,440
permíteme acompañarte a través del

1150
00:58:07,040 --> 00:58:12,040
calle?

1151
00:58:07,440 --> 00:58:12,040
>> Oh, gracias. Es muy buena idea.

1152
00:58:42,000 --> 00:58:45,040
Buenas noches, querida.

1153
00:58:42,640 --> 00:58:48,400
>> Buenas noches,

1154
00:58:45,040 --> 00:58:49,119
>> Eric. ¿Estás seguro de que la casa está segura?

1155
00:58:48,400 --> 00:58:50,640
encerrado?

1156
00:58:49,119 --> 00:58:53,359
>> Bueno, por supuesto, querida. esta todo bloqueado

1157
00:58:50,640 --> 00:58:56,319
arriba. Nadie puede entrar. Puedes descansar.

1158
00:58:53,359 --> 00:58:58,559
fácil.

1159
00:58:56,319 --> 00:59:01,839
>> Eric,

1160
00:58:58,559 --> 00:59:03,520
>> ¿quién tiene la llave de la puerta del ático?

1161
00:59:01,839 --> 00:59:07,280
>> Bueno, no lo sé, cariño. nadie

1162
00:59:03,520 --> 00:59:11,760
Lo usé durante años. Pino, supongo. ¿Por qué?

1163
00:59:07,280 --> 00:59:13,200
>> Bueno, escuché un golpeteo extraño.

1164
00:59:11,760 --> 00:59:14,640
ruido allí anoche.

1165
00:59:13,200 --> 00:59:16,559
>> Tonterías, querida. no puede ser nada

1166
00:59:14,640 --> 00:59:17,760
sino palomas. Ahora ¿te vas a la cama?

1167
00:59:16,559 --> 00:59:20,079
como una niña buena y para

1168
00:59:17,760 --> 00:59:24,680
imaginando cosas?

1169
00:59:20,079 --> 00:59:24,680
No estás nervioso conmigo tan cerca.

1170
00:59:30,319 --> 00:59:33,839
Bueno, intentaré no ser tonto.

1171
00:59:33,200 --> 00:59:37,160
Buenas noches.

1172
00:59:33,839 --> 00:59:37,160
>> Buenas noches, cariño.

1173
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Robin

1174
01:00:43,599 --> 01:00:46,599
Saltador.

1175
01:01:10,000 --> 01:01:16,599
Cuando el gong suene una vez, será

1176
01:01:12,880 --> 01:01:16,599
exactamente medianoche.

1177
01:01:17,359 --> 01:01:24,200
Ahora estás de regreso en el estudio principal y

1178
01:01:19,680 --> 01:01:24,200
la orquesta retomará su programa.

1179
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Sí.

1180
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Calor.

1181
01:02:15,680 --> 01:02:20,040
Muy bien, Sr. Michael.

1182
01:02:16,880 --> 01:02:20,040
>> Eso es todo.

1183
01:02:23,119 --> 01:02:26,720
Me colgarán si sé qué hacer

1184
01:02:24,799 --> 01:02:29,599
esta nota.

1185
01:02:26,720 --> 01:02:32,480
Esta es la casa que construyó Jack. el

1186
01:02:29,599 --> 01:02:34,880
obispo.

1187
01:02:32,480 --> 01:02:37,119
Bueno, seguiremos cumpliendo nuestra orden.

1188
01:02:34,880 --> 01:02:39,359
por el arresto de Pard y preocuparnos por esto

1189
01:02:37,119 --> 01:02:40,240
nota más tarde. ¿Está el coche esperando?

1190
01:02:39,359 --> 01:02:43,640
>> Sí, señor.

1191
01:02:40,240 --> 01:02:43,640
>> Ahí está tu orden judicial.

1192
01:02:53,760 --> 01:03:01,240
¿Qué pasa, mami? El señor Vance está dentro.

1193
01:02:56,880 --> 01:03:01,240
esperando por ti. Senador

1194
01:03:09,680 --> 01:03:14,559
La relajación completa es esencial en un

1195
01:03:12,400 --> 01:03:18,640
tiempo como este.

1196
01:03:14,559 --> 01:03:20,559
boca arriba con todos los músculos en reposo.

1197
01:03:18,640 --> 01:03:23,359
>> Siempre pensé que ese tipo Vance era

1198
01:03:20,559 --> 01:03:28,119
cuco.

1199
01:03:23,359 --> 01:03:28,119
>> Respire profundamente. Exhalar.

1200
01:03:28,640 --> 01:03:33,960
Buen día. Esta radio ha estado funcionando

1201
01:03:30,799 --> 01:03:33,960
toda la noche.

1202
01:03:39,039 --> 01:03:44,400
Y ahora fiesta.

1203
01:03:41,440 --> 01:03:46,079
>> ¿Cómo supiste esto, Vance? ja

1204
01:03:44,400 --> 01:03:49,280
Un periodista de la época vino a verme.

1205
01:03:46,079 --> 01:03:51,200
esta mañana y me trajo lo último

1206
01:03:49,280 --> 01:03:53,200
nota del obispo.

1207
01:03:51,200 --> 01:03:54,720
Se me ocurrió de inmediato que um John

1208
01:03:53,200 --> 01:03:57,280
Pardee era Jack y que había sido

1209
01:03:54,720 --> 01:03:58,799
asesinado. Entonces, um, envié la nota.

1210
01:03:57,280 --> 01:04:01,440
para que sepas que lo has descubierto

1211
01:03:58,799 --> 01:04:02,720
como lo hice yo y ven aquí.

1212
01:04:01,440 --> 01:04:04,319
Ciertamente un razonamiento simple.

1213
01:04:02,720 --> 01:04:05,520
>> Bueno, eso es lo que pensamos de inmediato,

1214
01:04:04,319 --> 01:04:07,200
¿No es así, señor Markhamm?

1215
01:04:05,520 --> 01:04:08,480
>> Bueno, difícilmente.

1216
01:04:07,200 --> 01:04:10,240
>> ¿Qué opinas de esto, Ben?

1217
01:04:08,480 --> 01:04:12,720
>> Vaya, es tan claro como la nariz de tu

1218
01:04:10,240 --> 01:04:15,359
cara, señor Markhamm. por este chico. Parte D

1219
01:04:12,720 --> 01:04:17,760
No fue asesinado en absoluto. el era el

1220
01:04:15,359 --> 01:04:20,240
obispo. ¿Por qué? Sospeché de él, ¿verdad?

1221
01:04:17,760 --> 01:04:22,640
a lo largo. Y ayer le puse flaqueza

1222
01:04:20,240 --> 01:04:24,720
mirándolo. Y cuando Par se enteró

1223
01:04:22,640 --> 01:04:27,280
lo tenía, sabía que el juego había terminado y

1224
01:04:24,720 --> 01:04:30,319
se suicidó. Porque, es muy

1225
01:04:27,280 --> 01:04:32,480
sencillo. Bueno, supongo que podemos llamar al

1226
01:04:30,319 --> 01:04:35,200
caso de asesinato del obispo cerrado. Ahora,

1227
01:04:32,480 --> 01:04:39,640
>> Sargento, ¿qué pasa con la casa que

1228
01:04:35,200 --> 01:04:39,640
¿Jack construyó? ¿Eh?

1229
01:04:42,559 --> 01:04:48,559
Mira, se derrumbó cuando apenas

1230
01:04:44,960 --> 01:04:51,039
apoyado contra la mesa, y sin embargo

1231
01:04:48,559 --> 01:04:51,760
no se cayó cuando Pard cayó

1232
01:04:51,039 --> 01:04:52,880
eso.

1233
01:04:51,760 --> 01:04:55,119
>> Bueno, ¿qué pasa con eso?

1234
01:04:52,880 --> 01:04:57,359
>> ¿No lo entiendes? El castillo de naipes

1235
01:04:55,119 --> 01:05:00,640
no fue construido por Pardi, sino por el

1236
01:04:57,359 --> 01:05:05,760
asesino después de que mataron a Pard.

1237
01:05:00,640 --> 01:05:07,520
>> Oh, eso es justo lo que pensé.

1238
01:05:05,760 --> 01:05:09,119
Dices que esta mesa cofre está preparada.

1239
01:05:07,520 --> 01:05:11,280
tal como lo dejó anoche.

1240
01:05:09,119 --> 01:05:13,839
>> Precisamente. Fue el último hombre en tocar

1241
01:05:11,280 --> 01:05:16,839
eso.

1242
01:05:13,839 --> 01:05:16,839
>> Curioso.

1243
01:05:19,119 --> 01:05:23,440
Estas piezas de ajedrez están configuradas tal como

1244
01:05:21,680 --> 01:05:25,520
fueron la noche en que renunció al concurso

1245
01:05:23,440 --> 01:05:28,319
en el club.

1246
01:05:25,520 --> 01:05:31,319
El alfil negro está a un paso de

1247
01:05:28,319 --> 01:05:31,319
jaque mate.

1248
01:05:36,240 --> 01:05:39,920
Bueno, no debemos llevarte más.

1249
01:05:38,240 --> 01:05:41,039
profesor. No, ha tenido una situación muy difícil.

1250
01:05:39,920 --> 01:05:43,039
día.

1251
01:05:41,039 --> 01:05:44,720
>> Lo siento, el Sr. Arnison no está aquí.

1252
01:05:43,039 --> 01:05:46,400
esta noche.

1253
01:05:44,720 --> 01:05:48,799
Algunos de los estudiantes están haciendo un

1254
01:05:46,400 --> 01:05:50,640
Ipsson juega, y ya conoces el de Arnison.

1255
01:05:48,799 --> 01:05:52,559
Pasión por Ipsson.

1256
01:05:50,640 --> 01:05:53,039
>> The Pretenders es la obra que están haciendo

1257
01:05:52,559 --> 01:05:54,319
esta noche.

1258
01:05:53,039 --> 01:05:57,280
>> Ah, sí.

1259
01:05:54,319 --> 01:06:00,480
>> Acabo de estar leyéndolo

1260
01:05:57,280 --> 01:06:03,200
otra vez yo mismo.

1261
01:06:00,480 --> 01:06:05,839
>> Oh, lo estoy ¿Estoy incluido? Buenas noches.

1262
01:06:03,200 --> 01:06:08,240
>> No, querida. Entra ahora.

1263
01:06:05,839 --> 01:06:09,760
El señor Zance y el señor Markhamm estaban simplemente

1264
01:06:08,240 --> 01:06:11,920
saliendo.

1265
01:06:09,760 --> 01:06:15,280
Me han estado preguntando si tenía alguna

1266
01:06:11,920 --> 01:06:18,400
opinión que dar sobre este trágico asunto.

1267
01:06:15,280 --> 01:06:20,480
>> Siento como si todos viviéramos en un

1268
01:06:18,400 --> 01:06:24,000
terrible pesadilla

1269
01:06:20,480 --> 01:06:26,480
y no podía despertar.

1270
01:06:24,000 --> 01:06:28,880
>> Sr. Van, ¿usted como estudiante de ciencias humanas

1271
01:06:26,480 --> 01:06:31,839
la naturaleza comparte el entusiasmo del Sr. Arnison

1272
01:06:28,880 --> 01:06:32,799
¿Para Ipsson? Bueno, he leído a Ipsson un

1273
01:06:31,839 --> 01:06:34,240
mucho, y puede haber poco

1274
01:06:32,799 --> 01:06:36,000
Dudo que fuera un genio de alto nivel.

1275
01:06:34,240 --> 01:06:36,640
orden, pero creo que tiene su

1276
01:06:36,000 --> 01:06:38,720
superiores.

1277
01:06:36,640 --> 01:06:40,480
>> Cuando sé que el Sr. Arnerson disfrutaría

1278
01:06:38,720 --> 01:06:42,240
hablando de la obra contigo, el

1279
01:06:40,480 --> 01:06:43,680
fingir, ya sabes, es su favorito.

1280
01:06:42,240 --> 01:06:45,280
>> Bueno, ya que no puedes agregar un

1281
01:06:43,680 --> 01:06:47,200
nueva luz sobre este desconcertante asunto,

1282
01:06:45,280 --> 01:06:49,520
Piense si nos perdonará, señor, nosotros

1283
01:06:47,200 --> 01:06:51,119
debería ir. Buenas noches, Sr. L.

1284
01:06:49,520 --> 01:06:53,680
Buenas noches, señor. Buenas noches, profesor.

1285
01:06:51,119 --> 01:06:56,799
Buenas noches.

1286
01:06:53,680 --> 01:06:58,720
>> Oh, creo que creo que me quedaré aquí por

1287
01:06:56,799 --> 01:07:00,960
Un rato, tío.

1288
01:06:58,720 --> 01:07:04,559
Estoy demasiado inquieto para irme a la cama.

1289
01:07:00,960 --> 01:07:08,400
>> Bueno, cariño, debes recordar eso.

1290
01:07:04,559 --> 01:07:12,319
Cuando uno es joven, todas las heridas sanan y

1291
01:07:08,400 --> 01:07:14,240
con el tiempo se olvidan.

1292
01:07:12,319 --> 01:07:17,480
Buenas noches, cariño.

1293
01:07:14,240 --> 01:07:17,480
>> Buenas noches.

1294
01:08:07,039 --> 01:08:11,359
como yo lo veo. Malcolm,

1295
01:08:09,359 --> 01:08:12,880
El profesor estaba tratando de transmitir algo.

1296
01:08:11,359 --> 01:08:16,599
sugerencia para nosotros sin realmente

1297
01:08:12,880 --> 01:08:16,599
poniéndolo en palabras.

1298
01:08:16,799 --> 01:08:24,319
Y se suponía que íbamos a adivinar.

1299
01:08:21,679 --> 01:08:26,560
Sí.

1300
01:08:24,319 --> 01:08:28,159
Sí.

1301
01:08:26,560 --> 01:08:32,359
Por eso quería vernos mientras

1302
01:08:28,159 --> 01:08:32,359
Anderson estaba en el Ipsson.

1303
01:08:33,839 --> 01:08:38,199
Oh, qué tonto he sido.

1304
01:08:47,440 --> 01:08:51,920
Malcolm. Malcolm, ven aquí. mira

1305
01:08:49,279 --> 01:08:53,679
esto.

1306
01:08:51,920 --> 01:08:56,400
Arnison.

1307
01:08:53,679 --> 01:08:57,920
Obispo. Eso es lo que quiso decir el obispo. eso

1308
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
No tuvo nada que ver con el ajedrez. Él quiso decir

1309
01:08:57,920 --> 01:09:02,640
para decirnos que Arnison era el obispo.

1310
01:09:00,000 --> 01:09:03,920
Arnison. No tenemos momento que perder.

1311
01:09:02,640 --> 01:09:05,600
Tenemos que regresar a esa casa en

1312
01:09:03,920 --> 01:09:07,199
una vez. Tiene razón, señora. Ahora que

1313
01:09:05,600 --> 01:09:08,880
nos han dicho quién es el asesino,

1314
01:09:07,199 --> 01:09:10,239
nos convierte en cómplices del crimen si lo permitimos

1315
01:09:08,880 --> 01:09:11,679
gente inocente para pasar incluso otro

1316
01:09:10,239 --> 01:09:15,719
hora bajo el mismo techo que él. tu

1317
01:09:11,679 --> 01:09:15,719
Mejor llamar a Heath. Bien.

1318
01:09:22,799 --> 01:09:30,440
Eve, reúnete con nosotros en casa de los Dard inmediatamente.

1319
01:09:26,319 --> 01:09:30,440
Trae un par de hombres contigo.

1320
01:10:28,320 --> 01:10:30,880
Jorge.

1321
01:10:29,040 --> 01:10:31,840
>> Sí, señor. Pasa por la calle 69.

1322
01:10:30,880 --> 01:10:35,080
entrada. Es más rápido.

1323
01:10:31,840 --> 01:10:35,080
>> Sí, señor.

1324
01:12:22,480 --> 01:12:26,800
Muy bien, ten un poco de tiempo.

1325
01:12:25,440 --> 01:12:27,679
>> Perdóneme, profesor, por irrumpir

1326
01:12:26,800 --> 01:12:29,199
sobre ti así.

1327
01:12:27,679 --> 01:12:29,679
>> ¿Por qué? Bueno, ¿qué significa esto?

1328
01:12:29,199 --> 01:12:31,679
caballeros?

1329
01:12:29,679 --> 01:12:33,440
>> No tenemos tiempo para explicar ahora. cada

1330
01:12:31,679 --> 01:12:34,640
El momento de retraso significa peligro.

1331
01:12:33,440 --> 01:12:39,000
>> Sí. Sí. Sí.

1332
01:12:34,640 --> 01:12:39,000
Pasen, pasen, caballeros. Entra.

1333
01:12:39,040 --> 01:12:42,480
Dejen sus sombreros allí, ¿quieren?

1334
01:12:40,400 --> 01:12:46,400
por favor?

1335
01:12:42,480 --> 01:12:49,520
>> Queremos ver al Sr. Arnison de inmediato.

1336
01:12:46,400 --> 01:12:51,520
>> Bien. Sí, señor.

1337
01:12:49,520 --> 01:12:55,520
Estos caballeros desean ver al Sr. Anderson.

1338
01:12:51,520 --> 01:12:57,840
ve a su habitación y llámalo. Sí, señor.

1339
01:12:55,520 --> 01:12:59,920
El señor Vance encontró lo que le preocupaba.

1340
01:12:57,840 --> 01:13:01,920
Después de que salimos de aquí esta noche, me mostró

1341
01:12:59,920 --> 01:13:04,880
su copia de la obra de Ipsson a la que te refieres

1342
01:13:01,920 --> 01:13:08,800
a. Hace días que ese jugador está en mi

1343
01:13:04,880 --> 01:13:09,360
mente, envenenando cada pensamiento. ¿Qué hace?

1344
01:13:08,800 --> 01:13:11,199
¿Qué significa?

1345
01:13:09,360 --> 01:13:11,760
>> Significa que nos has conducido al

1346
01:13:11,199 --> 01:13:14,719
verdad.

1347
01:13:11,760 --> 01:13:16,960
>> Profesor Dard, el Sr. Arnison no está en

1348
01:13:14,719 --> 01:13:20,719
su habitación, señor.

1349
01:13:16,960 --> 01:13:21,440
>> Bien. Vea si el Sr. Lard está en su habitación.

1350
01:13:20,719 --> 01:13:21,840
>> Sí, señor.

1351
01:13:21,440 --> 01:13:24,320
>> Por favor.

1352
01:13:21,840 --> 01:13:26,000
>> Lo siento. Es absolutamente necesario.

1353
01:13:24,320 --> 01:13:28,159
Está bien. Bien.

1354
01:13:26,000 --> 01:13:29,760
>> Sí, señor. Oh, ¿no podemos mantener a los pobres?

1355
01:13:28,159 --> 01:13:31,760
niño de este terrible asunto? Su

1356
01:13:29,760 --> 01:13:34,080
El corazón ya está bastante pesado. No

1357
01:13:31,760 --> 01:13:35,840
Veamos por qué deberíamos molestar al Sr. Lance.

1358
01:13:34,080 --> 01:13:37,920
Después de todo, es honesto y está bien. Está bien,

1359
01:13:35,840 --> 01:13:39,679
Marco, es demasiado tarde para considerarlo.

1360
01:13:37,920 --> 01:13:41,840
los sentimientos de nadie ahora. Para el

1361
01:13:39,679 --> 01:13:44,239
información que tenemos a mano, nosotros

1362
01:13:41,840 --> 01:13:47,679
No debemos dejar piedra sin remover. Señor,

1363
01:13:44,239 --> 01:13:48,320
>> señor, la habitación de la señora Lard no está dormida

1364
01:13:47,679 --> 01:13:49,280
en.

1365
01:13:48,320 --> 01:13:50,960
>> ¿Qué?

1366
01:13:49,280 --> 01:13:53,120
>> Entonces, profesor, por mucho que me arrepienta de haber tomado

1367
01:13:50,960 --> 01:13:57,679
medidas drásticas, sería necesario

1368
01:13:53,120 --> 01:13:59,520
que registremos esta casa. Vamos, el

1369
01:13:57,679 --> 01:14:02,000
cualquier cosa. Yo iré contigo. si tu

1370
01:13:59,520 --> 01:14:03,360
Por favor, lleguemos a la habitación de esta puerta.

1371
01:14:02,000 --> 01:14:05,360
al final del pasillo. yo soy

1372
01:14:03,360 --> 01:14:06,880
>> lo siento mucho.

1373
01:14:05,360 --> 01:14:08,800
>> Está bien. Siéntate conmigo. ir

1374
01:14:06,880 --> 01:14:09,840
justo delante. Tú lideras el camino. yo y mi

1375
01:14:08,800 --> 01:14:13,120
Los hombres están justo detrás de ti.

1376
01:14:09,840 --> 01:14:14,480
>> Ahora, cuál es la habitación del Sr. Lard.

1377
01:14:13,120 --> 01:14:15,840
>> Este de aquí.

1378
01:14:14,480 --> 01:14:17,040
>> Toma uno de tus hombres. Mira a tu alrededor.

1379
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
>> Ven conmigo. Sweeny

1380
01:14:17,040 --> 01:14:21,920
>> y uh Sr. Anderson.

1381
01:14:19,600 --> 01:14:24,560
>> Ese de ahí.

1382
01:14:21,920 --> 01:14:26,159
>> Ven, Arturo.

1383
01:14:24,560 --> 01:14:29,640
Cuidadoso.

1384
01:14:26,159 --> 01:14:29,640
Cuida tus pasos.

1385
01:14:33,040 --> 01:14:37,239
No es nada para el viento.

1386
01:14:42,800 --> 01:14:45,600
>> Obviamente no está aquí.

1387
01:14:44,159 --> 01:14:46,320
>> Muy bien, repasemos el resto de

1388
01:14:45,600 --> 01:14:47,840
la casa.

1389
01:14:46,320 --> 01:14:49,040
>> Podría haber jurado que no te fuiste

1390
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
la casa esta tarde.

1391
01:14:49,040 --> 01:14:51,840
>> ¿Puedo hacer algo por usted, señor?

1392
01:14:50,560 --> 01:14:53,199
>> Nada en la habitación, señor.

1393
01:14:51,840 --> 01:14:55,199
>> Ahora, ¿a dónde lleva esa puerta?

1394
01:14:53,199 --> 01:14:56,000
>> Al ático, pero nunca se usa.

1395
01:14:55,199 --> 01:14:59,040
>> ¿Quién tiene la llave?

1396
01:14:56,000 --> 01:15:00,080
>> Bien. Bien. Lleva la llave al ático.

1397
01:14:59,040 --> 01:15:01,040
>> Lo perdí, señor.

1398
01:15:00,080 --> 01:15:02,400
>> Lo perdí.

1399
01:15:01,040 --> 01:15:04,400
>> Muy bien. Lo abriremos. Fuego.

1400
01:15:02,400 --> 01:15:04,719
¿Estás loco? No puedes hacer eso sin un

1401
01:15:04,400 --> 01:15:06,320
orden.

1402
01:15:04,719 --> 01:15:07,600
>> Voy a buscar en ese ático si tengo

1403
01:15:06,320 --> 01:15:09,040
pasar el resto de mi vida en la cárcel.

1404
01:15:07,600 --> 01:15:10,640
>> Está bien, Malcolm. El señor Vance debe

1405
01:15:09,040 --> 01:15:15,880
hacer lo que crea necesario.

1406
01:15:10,640 --> 01:15:15,880
>> Muy bien. 20. Ponte manos a la obra.

1407
01:15:32,320 --> 01:15:35,320
Bien.

1408
01:15:40,560 --> 01:15:44,120
Está bien. Sostenlo.

1409
01:15:56,159 --> 01:16:00,840
La chimenea de esta lámpara todavía está caliente.

1410
01:16:01,199 --> 01:16:03,679
>> Ciertamente estabas justificado al romper

1411
01:16:02,960 --> 01:16:08,880
aquí dentro.

1412
01:16:03,679 --> 01:16:12,600
>> Estoy de acuerdo contigo, Malcolm. Oh, esto

1413
01:16:08,880 --> 01:16:12,600
esto es increíble.

1414
01:16:24,800 --> 01:16:30,800
Ahora esta lámpara fue puesta aquí.

1415
01:16:27,840 --> 01:16:34,040
para utilizar la luz en algún lugar de

1416
01:16:30,800 --> 01:16:34,040
este radio.

1417
01:16:40,159 --> 01:16:44,199
Ahora déjame ver.

1418
01:17:28,080 --> 01:17:33,800
Anderson te dijo que nunca hubo un

1419
01:17:29,920 --> 01:17:33,800
máquina de escribir en esta casa.

1420
01:17:46,560 --> 01:17:52,360
el mismo tipo que el usado en el obispo

1421
01:17:48,960 --> 01:17:52,360
notas de asesinato.

1422
01:17:53,120 --> 01:18:02,199
Yo no lo hubiera creído si yo

1423
01:17:57,440 --> 01:18:02,199
No lo había visto con mis propios ojos.

1424
01:18:39,600 --> 01:18:42,239
No lo entiendo, Marcus.

1425
01:18:41,600 --> 01:18:44,640
Parece

1426
01:18:42,239 --> 01:18:46,080
>> No podemos lograr nada más ahora.

1427
01:18:44,640 --> 01:18:49,040
Será mejor que bajemos y esperemos.

1428
01:18:46,080 --> 01:18:51,520
Arnison. Pero sobrina mía, no vas

1429
01:18:49,040 --> 01:18:55,040
abandonar la búsqueda de ella. ¿Por qué?

1430
01:18:51,520 --> 01:18:57,280
Nada importa hasta que la encontremos.

1431
01:18:55,040 --> 01:18:59,280
Y os aviso, si ha venido a alguna

1432
01:18:57,280 --> 01:19:00,480
daño a Arnison, no seré

1433
01:18:59,280 --> 01:19:02,719
responsable de mis acciones.

1434
01:19:00,480 --> 01:19:05,199
>> Por favor contrólese, profesor. Nosotros

1435
01:19:02,719 --> 01:19:07,440
Todos comprenden lo profundamente que sientes. Pero

1436
01:19:05,199 --> 01:19:08,000
No podemos encontrar tus rodillas excepto a través

1437
01:19:07,440 --> 01:19:10,640
Arnison.

1438
01:19:08,000 --> 01:19:13,520
>> ¿Por qué? Él debe controlarse cuando usted

1439
01:19:10,640 --> 01:19:16,760
verlo. Y manejemos esto en nuestro

1440
01:19:13,520 --> 01:19:16,760
propio camino.

1441
01:19:18,960 --> 01:19:22,320
Muy bien,

1442
01:19:19,760 --> 01:19:24,000
>> señores.

1443
01:19:22,320 --> 01:19:27,159
Tomen control de la máquina de escribir, muchachos.

1444
01:19:24,000 --> 01:19:27,159
Sí, señor.

1445
01:19:29,920 --> 01:19:33,880
>> Sargento. Sí, señor.

1446
01:19:35,600 --> 01:19:38,600
>> No.

1447
01:19:40,719 --> 01:19:44,040
Sí, señor.

1448
01:19:47,199 --> 01:19:53,360
Sin duda es una experiencia desgarradora.

1449
01:19:50,800 --> 01:19:56,719
Espero por el bien de todos que Arnison

1450
01:19:53,360 --> 01:19:59,440
Volveremos pronto.

1451
01:19:56,719 --> 01:20:01,920
¿Se te ha ocurrido que

1452
01:19:59,440 --> 01:20:05,920
¿Es posible que no vuelva?

1453
01:20:01,920 --> 01:20:10,560
>> ¿Qué quieres decir? Oh, lo he hecho a menudo

1454
01:20:05,920 --> 01:20:14,239
Lo escuché citar las famosas palabras de Leech,

1455
01:20:10,560 --> 01:20:17,360
"Hay que morir con orgullo

1456
01:20:14,239 --> 01:20:21,360
cuando ya no es posible

1457
01:20:17,360 --> 01:20:23,600
vivir con orgullo." ¿Te refieres al suicidio?

1458
01:20:21,360 --> 01:20:26,239
>> Si estuviera convencido de que la evidencia

1459
01:20:23,600 --> 01:20:27,679
contra él era lo suficientemente fuerte,

1460
01:20:26,239 --> 01:20:29,760
¿Tiene el señor Anderson la costumbre de marcharse?

1461
01:20:27,679 --> 01:20:32,480
¿La casa del Deseo de la Noche? solo

1462
01:20:29,760 --> 01:20:34,960
durante las últimas dos semanas. Desde entonces,

1463
01:20:32,480 --> 01:20:39,640
ha sido propenso a desaparecer en horas extrañas

1464
01:20:34,960 --> 01:20:39,640
y reaparecer en horas pares.

1465
01:20:44,400 --> 01:20:48,159
>> Ves la palabra escrita por el obispo.

1466
01:20:46,640 --> 01:20:52,920
allí.

1467
01:20:48,159 --> 01:20:52,920
¿Reconoce el tipo, Sr. Anderson?

1468
01:20:58,000 --> 01:21:02,560
Ya me lo imaginaba.

1469
01:21:00,480 --> 01:21:04,880
Encontramos la máquina de escribir en la que esto

1470
01:21:02,560 --> 01:21:08,320
fue escrito escondido en el ático de este

1471
01:21:04,880 --> 01:21:11,040
casa. Bueno, no veo que tengas un

1472
01:21:08,320 --> 01:21:12,719
caso de hierro fundido contra cualquiera en eso.

1473
01:21:11,040 --> 01:21:15,600
Después de todo, una máquina de escribir no existe

1474
01:21:12,719 --> 01:21:16,880
eso solo le queda a una persona.

1475
01:21:15,600 --> 01:21:17,199
Tiene que hacerlo mejor que eso, Sr.

1476
01:21:16,880 --> 01:21:19,679
Vance.

1477
01:21:17,199 --> 01:21:21,840
>> Le aseguro, Sr. Arnerson, que sabemos

1478
01:21:19,679 --> 01:21:25,360
quien es culpable.

1479
01:21:21,840 --> 01:21:27,520
>> ¿En serio? Casi me aterrorizas. por cualquier

1480
01:21:25,360 --> 01:21:29,600
oportunidad de que yo sea el

1481
01:21:27,520 --> 01:21:31,760
asesino, casi me inclinaría a

1482
01:21:29,600 --> 01:21:33,760
admitir la derrota.

1483
01:21:31,760 --> 01:21:35,360
Pero ya que sabes quién es el obispo,

1484
01:21:33,760 --> 01:21:38,800
¿Por qué toda esta pala?

1485
01:21:35,360 --> 01:21:41,120
>> Oh, señor hombre,

1486
01:21:38,800 --> 01:21:43,840
tienes razón. La chica estaba en el

1487
01:21:41,120 --> 01:21:46,840
cupella, no herida, pero inconsciente por

1488
01:21:43,840 --> 01:21:46,840
tiro.

1489
01:22:12,320 --> 01:22:18,320
Y lo peor de todo es, señor Vance, que ella

1490
01:22:14,960 --> 01:22:19,120
no se quien lo hizo

1491
01:22:18,320 --> 01:22:21,679
>> Muy bien, sargento.

1492
01:22:19,120 --> 01:22:24,080
>> Sí, señor.

1493
01:22:21,679 --> 01:22:25,840
Bueno, profesor,

1494
01:22:24,080 --> 01:22:28,000
ha sido una noche muy agotadora para todos

1495
01:22:25,840 --> 01:22:29,679
nosotros, y estoy seguro de que deberíamos ser más

1496
01:22:28,000 --> 01:22:31,760
Le agradeceríamos que nos ofreciera una

1497
01:22:29,679 --> 01:22:34,560
Copa de tu excelente oporto.

1498
01:22:31,760 --> 01:22:35,600
>> Ah, ¿por qué? ¿Por qué ciertamente? no estoy del todo

1499
01:22:34,560 --> 01:22:38,800
Yo mismo esta noche.

1500
01:22:35,600 --> 01:22:39,600
>> Gracias, señor.

1501
01:22:38,800 --> 01:22:42,400
>> Malcolm,

1502
01:22:39,600 --> 01:22:44,159
>> gracias.

1503
01:22:42,400 --> 01:22:46,719
Espero que este horrible negocio termine pronto.

1504
01:22:44,159 --> 01:22:48,800
terminará por tu bien. estas soportando

1505
01:22:46,719 --> 01:22:52,360
maravillosamente. avergonzarías a un hombre

1506
01:22:48,800 --> 01:22:52,360
la mitad de tus años.

1507
01:22:54,480 --> 01:22:57,480
Bueno,

1508
01:22:57,920 --> 01:23:03,960
>> ¿Desde cuando soy una tortuga de té?

1509
01:23:00,639 --> 01:23:03,960
Ayudar a sí mismo.

1510
01:23:05,280 --> 01:23:08,280
Está bien.

1511
01:23:26,639 --> 01:23:30,080
Mientras hablaba con el Sr. Markhamm

1512
01:23:28,159 --> 01:23:33,040
justo ahora,

1513
01:23:30,080 --> 01:23:34,719
Cambié las copas de vino.

1514
01:23:33,040 --> 01:23:36,960
El vaso del que estás a punto de

1515
01:23:34,719 --> 01:23:40,080
La bebida es la que le preparaste al Sr.

1516
01:23:36,960 --> 01:23:43,480
Arnison. Yo confío en que no hace

1517
01:23:40,080 --> 01:23:43,480
diferencia para ti.

1518
01:23:43,920 --> 01:23:48,960
¿Y qué dirías si te lo dijera?

1519
01:23:46,000 --> 01:23:51,679
que habíamos encontrado a tu sobrina y que en

1520
01:23:48,960 --> 01:23:55,560
A pesar de todas las precauciones, reconoció

1521
01:23:51,679 --> 01:23:55,560
el hombre que la agarró.

1522
01:23:57,280 --> 01:24:03,600
Y lo tenía todo tan perfecto.

1523
01:24:00,639 --> 01:24:05,520
Fue tan fácil mantenerme inocente,

1524
01:24:03,600 --> 01:24:08,000
para tirar la culpa de uno a otro

1525
01:24:05,520 --> 01:24:10,880
hasta que golpeó donde lo planeé

1526
01:24:08,000 --> 01:24:12,480
el comienzo en ti.

1527
01:24:10,880 --> 01:24:14,880
Tú que me robaste las únicas cosas

1528
01:24:12,480 --> 01:24:17,920
por el que vivo.

1529
01:24:14,880 --> 01:24:21,679
Mi fama como científico,

1530
01:24:17,920 --> 01:24:23,520
el cariño de mi sobrina,

1531
01:24:21,679 --> 01:24:26,159
la única criatura en todo el mundo

1532
01:24:23,520 --> 01:24:28,080
que me encanta.

1533
01:24:26,159 --> 01:24:30,320
Ahora,

1534
01:24:28,080 --> 01:24:34,440
Ahora me robarás el triunfo de

1535
01:24:30,320 --> 01:24:34,440
verte enviado a la lágrima.

1536
01:24:35,840 --> 01:24:41,520
Hubiera sido perfecto.

1537
01:24:39,040 --> 01:24:43,760
Perfecto.

1538
01:24:41,520 --> 01:24:50,000
pero para ti

1539
01:24:43,760 --> 01:24:54,080
tontos, idiotas, niños, todos ustedes

1540
01:24:50,000 --> 01:24:56,800
desconcertado por Mamá Ganso,

1541
01:24:54,080 --> 01:25:01,639
tres ciegos

1542
01:24:56,800 --> 01:25:01,639
ratones. Dejaré que lo rompa.

1543
01:25:08,400 --> 01:25:12,480
Está muerto.

1544
01:25:10,080 --> 01:25:15,639
¿Te das cuenta de lo que has hecho, por esto?

1545
01:25:12,480 --> 01:25:15,639
es asesinato?

1546
01:25:16,639 --> 01:25:21,199
Aquí está el vaso preparado para el Sr.

1547
01:25:18,400 --> 01:25:23,199
Anson.

1548
01:25:21,199 --> 01:25:27,120
Fue el veneno que fermentó en su

1549
01:25:23,199 --> 01:25:29,120
propio cerebro enfermo que lo mató. miedo

1550
01:25:27,120 --> 01:25:30,480
>> Ben, he estado sufriendo torturas. Para

1551
01:25:29,120 --> 01:25:32,159
Dios mío, ¿qué le pasó a Belle?

1552
01:25:30,480 --> 01:25:35,280
>> No, está bien, Arson. ella será

1553
01:25:32,159 --> 01:25:37,199
aquí en un minuto. Ella uh ella sorprendida

1554
01:25:35,280 --> 01:25:39,199
el profesor en el ático esta noche y

1555
01:25:37,199 --> 01:25:41,679
la encerró de forma segura hasta que pudo

1556
01:25:39,199 --> 01:25:44,159
sacarte del camino. ella estaba en ninguna

1557
01:25:41,679 --> 01:25:45,679
peligro real. Ella era la única persona en

1558
01:25:44,159 --> 01:25:47,440
el mundo que el nunca tendria

1559
01:25:45,679 --> 01:25:48,880
perjudicado.

1560
01:25:47,440 --> 01:25:50,480
Pero él ciertamente nos preparó para su

1561
01:25:48,880 --> 01:25:52,239
suicidio. Verá, entonces podría haber

1562
01:25:50,480 --> 01:25:55,679
explicó las cosas a su manera y ha sido

1563
01:25:52,239 --> 01:25:59,760
el único que le quedaba al que aferrarse.

1564
01:25:55,679 --> 01:26:00,560
Oh sí. Uh, otro punto. ella no lo hizo

1565
01:25:59,760 --> 01:26:04,480
reconocerlo.

1566
01:26:00,560 --> 01:26:07,199
>> ¿Por qué? Um, eso fue un poco dramático.

1567
01:26:04,480 --> 01:26:08,400
licencia por mi parte. Arnison, te lo debo

1568
01:26:07,199 --> 01:26:10,480
una disculpa por la forma en que

1569
01:26:08,400 --> 01:26:12,320
te trató. Oh, no es necesario disculparse,

1570
01:26:10,480 --> 01:26:14,639
viejo hijo. Sabía que no tenías tu ojo

1571
01:26:12,320 --> 01:26:16,719
sobre mi. Me diste un shock terrible, pero

1572
01:26:14,639 --> 01:26:18,080
Por supuesto, sabía que tenía que jugar. yo

1573
01:26:16,719 --> 01:26:19,679
No sabía exactamente lo que buscabas,

1574
01:26:18,080 --> 01:26:21,520
pero traté de seguir tus señales también

1575
01:26:19,679 --> 01:26:26,280
lo más posible. Espero no haber cometido un error

1576
01:26:21,520 --> 01:26:26,280
trabajo. ¿Exagerar? ¿Qué quieres decir?

1577
01:26:28,560 --> 01:26:34,320
Finge que eres culpable. Confía en mí y

1578
01:26:30,560 --> 01:26:37,520
juega. Bueno, no es de extrañar que hayas actuado

1579
01:26:34,320 --> 01:26:39,199
culpable. Dime, Vance, ¿cómo supiste?

1580
01:26:37,520 --> 01:26:40,960
que el profesor pretendía envenenar

1581
01:26:39,199 --> 01:26:43,040
¿Arnison? Cuando te seguí por el

1582
01:26:40,960 --> 01:26:45,920
escaleras hace un momento y lo escuché preparándose

1583
01:26:43,040 --> 01:26:48,239
Eres tan cuidadoso por el suicidio de Arnison,

1584
01:26:45,920 --> 01:26:50,719
Estaba más que nunca en guardia. yo di

1585
01:26:48,239 --> 01:26:54,639
aprovechar su oportunidad yendo a Heath en

1586
01:26:50,719 --> 01:26:55,920
la puerta y uh lo miré

1587
01:26:54,639 --> 01:26:58,480
en esto.

1588
01:26:55,920 --> 01:27:00,480
>> Mmm. Por supuesto, sabía que me odiaba. el es

1589
01:26:58,480 --> 01:27:02,000
estado perdiendo su control intelectual. Para

1590
01:27:00,480 --> 01:27:04,719
meses, he estado haciendo todo su trabajo durante

1591
01:27:02,000 --> 01:27:07,280
él, y él me pidió por eso. Entonces también

1592
01:27:04,719 --> 01:27:10,800
sintió que le estaba robando la campana.

1593
01:27:07,280 --> 01:27:13,360
Pero que odio diabólico matar a cuatro.

1594
01:27:10,800 --> 01:27:13,679
hombres para mandarme a la electrica

1595
01:27:13,360 --> 01:27:14,880
silla.

1596
01:27:13,679 --> 01:27:16,560
>> Bueno, los cuatro no fueron intencionales,

1597
01:27:14,880 --> 01:27:18,719
Anderson. Quería colgar sólo el

1598
01:27:16,560 --> 01:27:20,880
El asesinato de Robin sobre ti. Pero algo pasó

1599
01:27:18,719 --> 01:27:23,600
mal. Tenías una coartada que él no tenía.

1600
01:27:20,880 --> 01:27:25,920
contar con. Sprig fue el siguiente. eso

1601
01:27:23,600 --> 01:27:27,679
Le parecía el crimen perfecto. el era

1602
01:27:25,920 --> 01:27:29,360
su alumno y amigo cercano, y

1603
01:27:27,679 --> 01:27:32,159
todo salió tal como lo había hecho

1604
01:27:29,360 --> 01:27:34,639
lo planeé. Pero luego hizo el

1605
01:27:32,159 --> 01:27:37,120
descubrimiento aterrador de que Ducker había

1606
01:27:34,639 --> 01:27:39,920
Lo vi matar a Robin.

1607
01:27:37,120 --> 01:27:41,440
La señorita Ducker también. tal vez

1608
01:27:39,920 --> 01:27:43,440
ese conocimiento destruyó lo poco

1609
01:27:41,440 --> 01:27:46,080
la cordura quedó en su cerebro enfermo,

1610
01:27:43,440 --> 01:27:48,480
y mató a Pard. se convirtió en un asesino

1611
01:27:46,080 --> 01:27:50,960
con una obsesión. Para verte condenado

1612
01:27:48,480 --> 01:27:52,159
de estos asesinatos y pagando la suprema

1613
01:27:50,960 --> 01:27:53,760
pena.

1614
01:27:52,159 --> 01:27:57,800
>> Eric.

1615
01:27:53,760 --> 01:27:57,800
deletrea mi pobre querida.

1616
01:28:00,239 --> 01:28:04,719
>> Bueno, Sr. Vance, lo hicimos de nuevo.

1617
01:28:03,360 --> 01:28:05,679
>> No piense eso, sargento.

1618
01:28:04,719 --> 01:28:08,159
>> ¿Por qué no?

1619
01:28:05,679 --> 01:28:11,280
>> Es veneno.

1620
01:28:08,159 --> 01:28:13,360
Y lo necesito como prueba.

1621
01:28:11,280 --> 01:28:14,639
>> Bueno,

1622
01:28:13,360 --> 01:28:15,840
gracias sargento por su

1623
01:28:14,639 --> 01:28:18,480
asistencia.

1624
01:28:15,840 --> 01:28:21,480
>> Bueno, usted también es un buen detective, Sr.

1625
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
l.